Sahih al-Bukhari, hadith 2604
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ " ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ.
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Ghoundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Mouhârib : J'ai entendu Jâbir ibn 'Abdullâh – qu'Allah les agrée tous deux – dire :
« J'ai vendu un chameau au Prophète ﷺ lors d'un voyage. Lorsque nous sommes arrivés à Médine, il m'a dit : "Viens à la mosquée et prie deux unités de prière." » Il a pesé pour moi – Chou'ba a dit : je pense qu'il a pesé pour moi et a donné plus que le poids – et il en resta une partie avec moi jusqu'à ce que les gens du Châm s'en emparent le jour de Al-Harra.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ paya le chameau et donna un supplément à Jabir.
Un lieu près de Médine où les biens de Jabir furent pillés lors d’un conflit ultérieur.
Deux unités de prière ; le Prophète ﷺ demanda à Jabir de les accomplir dans la mosquée.
Les savants en déduisent qu’après une vente équitable, le vendeur peut recevoir volontairement un supplément et que l’acheteur peut se montrer généreux au moment du paiement. Le Prophète ﷺ respecta l’accord et donna à Jabir plus que le prix convenu. Le récit montre aussi son attention à l’adoration et le fait qu’il encouragea son compagnon à accomplir deux unités de prière. Ce hadith n’établit pas d’obligation générale de payer un supplément lors de chaque vente.
- Respectez le prix convenu lors d’une vente et ne donnez un supplément que volontairement, sans faire pression sur l’autre personne.
- Soyez généreux dans vos relations, même lorsqu’un accord commercial a déjà été honorablement respecté.
- Ne laissez pas les occupations en chemin vous faire oublier la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.