Sahih al-Bukhari, hadith 2613
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.
Mouhammad ibn Ja'far Abou Ja'far nous a rapporté, Ibn Foudhayl nous a rapporté, de son père, de Nafi', d'Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ vint à la maison de Fatima mais n'y entra pas. Ali arriva et elle lui raconta cela ; il en fit part au Prophète ﷺ qui dit :
« J'ai vu sur sa porte un rideau orné de broderies. » Puis il ajouta : « Qu'ai-je à faire avec ce bas-monde ? » Ali alla la voir et lui rapporta ces paroles. Elle répondit : « Qu'il m'ordonne ce qu'il veut. » Il dit : « Qu'elle l'envoie à telle famille, car ils en ont besoin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a envoyé un rideau orné en cadeau à une famille dans le besoin.
Un tissu aux motifs colorés ou voyants, suspendu à une entrée.
Un foyer ayant besoin d’aide pour subvenir à ses besoins.
Les savants en déduisent que la simplicité et le détachement à l’égard du superflu conviennent au croyant, sans que la possession de beaux objets soit en elle-même interdite. Le Prophète ﷺ n’a pas rejeté Fatima : il a envoyé le rideau à des personnes qui en avaient davantage besoin. Cette tradition souligne également que les membres d’une famille peuvent se conseiller avec bienveillance et que les biens peuvent servir à aider autrui.
- Demandez-vous si quelqu’un pourrait davantage profiter des objets dont vous n’avez pas besoin, puis donnez-les.
- Conseillez les membres de votre famille avec tact et respect, comme l’a fait Ali.
- Choisissez vos achats avec discernement, privilégiez l’utile et ne faites pas de l’excès une priorité.
Le conseil de vivre en ce monde comme un étranger s’accorde avec une attitude modeste envers les ornements mondains.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Ce hadith invite à ne pas minimiser les cadeaux ; ensemble, ces enseignements soulignent la valeur du don comme de la réception.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.