Sahih al-Bukhari, hadith 2566
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا، وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Ô femmes musulmanes ! Qu'aucune d'entre vous ne méprise le cadeau de sa voisine, même s'il s'agit d'un pied de mouton. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un petit cadeau d’une voisine mérite de la reconnaissance, pas du mépris.
Considérer un cadeau comme trop insignifiant ou sans importance.
Un petit morceau de la patte d’un mouton ; il représente ici un cadeau modeste.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, soulignent que ces paroles incitent à accepter et à apprécier les cadeaux, même lorsqu’ils sont simples. La mention des femmes et des voisines met en évidence l’importance de cultiver de bonnes relations de voisinage ; la leçon s’applique aussi plus largement aux musulmans. L’essentiel n’est pas la valeur monétaire du cadeau, mais l’attention et l’affection qu’il exprime.
- Remerciez votre voisine pour son attention, même si elle est petite ou simple.
- Offrez vous-même quelque chose de modeste à une voisine pour renforcer vos liens.
- Ne jugez pas un cadeau à son prix ; appréciez la bonne intention qui l’accompagne.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira traite également du fait d’offrir et d’accepter des cadeaux, approfondissant ainsi le thème de la reconnaissance.
Sahih al-Bukhari · #2564 (Sahih)Cette tradition raconte qu’un cadeau fut offert à Aisha et rejoint l’importance de la générosité et de la signification des cadeaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.