Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2645

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بِنْتِ حَمْزَةَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِي، يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ، هِيَ بِنْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Jabir ibn Zayd, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit au sujet de la fille de Hamza :

« Elle ne m'est pas licite. Ce qui est interdit par l'allaitement est identique à ce qui est interdit par la filiation ; elle est la fille de mon frère de lait. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La parenté de lait entraîne les mêmes interdictions de mariage que la parenté par le sang.

Termes clés expliqués
Parenté de lait

Lien familial créé lorsqu’un enfant est allaité par une femme selon les conditions prescrites en islam.

Parenté par le sang

Lien familial issu de la filiation, comme celui entre un frère et une sœur.

Non autorisé

Dans ce contexte : il n’est pas permis de l’épouser.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que la parenté de lait entraîne des interdictions de mariage correspondant à celles de la parenté par le sang. Le Prophète ﷺ désigne la fille de Hamza comme sa nièce par le lait, car Hamza était son frère de lait. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe ; les conditions précises dans lesquelles l’allaitement établit une parenté de lait sont étudiées séparément.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez soigneusement les liens de lait afin que les membres de la famille sachent par la suite quelles interdictions de mariage s’appliquent.
  2. En cas de doute sur un lien de lait précis, demandez conseil à un savant qualifié avant de conclure un mariage.
  3. Traitez vos parents de lait avec respect, en tenant compte du lien familial et des limites islamiques qui s’y rattachent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.