Sahih al-Bukhari, hadith 2644
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي. فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ".
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Al-Hakam nous a informés, d'après 'Irak ibn Malik, d'après 'Urwa ibn Az-Zubair, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle). Elle a dit :
« Aflah m'a demandé la permission d'entrer chez moi, mais je ne lui ai pas accordé. Il a alors dit : "Te voiles-tu devant moi alors que je suis ton oncle ?" J'ai répondu : "Comment cela est-il possible ?" Il a répliqué : "La femme de mon frère t'a allaitée avec le lait de mon frère." Elle ajouta : « J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet et il a dit : "Aflah a dit vrai, accorde-lui donc la permission d'entrer." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La parenté par allaitement faisait d’Aflah l’oncle d’Aïcha.
Lien familial établi par l’allaitement, qui a des conséquences sur les personnes que l’on peut épouser.
Vêtement couvrant porté par une femme en présence d’hommes qui ne sont pas des proches parents.
Ici, un oncle par allaitement, et non par le sang.
Les savants déduisent de cette tradition que la parenté par allaitement peut établir des empêchements au mariage et des règles de parenté. Aflah était considéré comme l’oncle d’Aïcha parce que son frère l’avait allaitée par l’intermédiaire de son épouse. Les écoles juridiques examinent notamment la quantité et les circonstances de l’allaitement qui établissent ce lien ; cette tradition, à elle seule, ne donne pas un exposé complet de ces conditions. Elle montre aussi qu’en cas d’incertitude, Aïcha demandait au Prophète ﷺ de statuer.
- En cas de doute sur les règles familiales ou matrimoniales, demandez conseil à un savant digne de confiance.
- Consignez soigneusement les liens familiaux pertinents, y compris ceux établis par l’allaitement, et communiquez-les aux membres de la famille concernés.
- Traitez toute personne dont la parenté par allaitement est établie conformément aux règles qui s’appliquent à ce lien.
Cette tradition traite elle aussi de la parenté par allaitement et aide à situer dans son contexte juridique l’allaitement comme lien familial.
Sahih al-Bukhari · #2646 (Sahih)Cette tradition porte sur la parenté par allaitement et rejoint la question de ses conséquences sur les liens familiaux.
Sahih al-Bukhari · #4796 (Sahih)Cette tradition mentionne Aflah et la même question de parenté par allaitement, apportant un éclairage supplémentaire sur le contexte de l’événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.