Sahih al-Bukhari, hadith 2662
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ
Muhammad ibn Salam nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a informés, Khalid al-Hadda' nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, d'après son père qui a dit : Un homme fit l'éloge d'un autre homme en présence du Prophète ﷺ. Il lui dit alors :
« Malheur à toi ! Tu as tranché la nuque de ton compagnon, tu as tranché la nuque de ton compagnon », répétant cela à plusieurs reprises. Puis il ajouta : « Que celui d'entre vous qui se trouve dans l'obligation de faire l'éloge de son frère dise : "Je pense qu'un tel est ainsi, mais c'est Allah qui sait parfaitement ce qu'il en est et qui juge, et je ne purifie personne devant Allah ; je pense qu'il est ainsi et ainsi", s'il sait réellement cela de lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne faites l’éloge de quelqu’un que sur la base de ce que vous savez, sans présenter ses mérites comme certains.
Un avertissement appuyé : des éloges excessifs peuvent nuire à quelqu’un, par exemple en nourrissant son orgueil ou sa suffisance.
Une formulation prudente qui indique que celui qui parle témoigne uniquement de ce qu’il sait, sans porter de jugement définitif sur quelqu’un.
Celui qui parle ne se prononce pas sur la pureté ultime ni sur le rang d’une personne auprès d’Allah.
Les savants classiques en déduisent que l’éloge n’est pas interdit, mais qu’il doit être sincère, fondé et exempt d’exagération. Une formulation prudente reconnaît qu’Allah connaît le jugement final et aide à éviter que la personne louée ne soit lésée par la vanité. Les mots « à condition qu’il sache réellement cela de lui » limitent l’éloge aux qualités que celui qui parle connaît.
- Lorsque vous faites l’éloge de quelqu’un, mentionnez des qualités précises que vous avez observées vous-même ou que vous connaissez bien.
- Évitez les affirmations absolues sur la piété d’une personne ou son état final auprès d’Allah.
- Exprimez votre appréciation avec sincérité, sans encourager l’autosatisfaction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.