Sahih al-Bukhari, hadith 2663
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Muhammad ibn Sabbah nous a rapporté, Isma'il ibn Zakariyya nous a rapporté, Burayd ibn Abdullah nous a rapporté, d'Abu Burda, d'Abu Musa — qu'Allah soit satisfait de lui — qui a dit : Le Prophète ﷺ a entendu un homme en louer un autre avec excès et exagération dans ses éloges. Il a alors dit : « Vous avez brisé — ou coupé — le dos de cet homme. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les éloges excessifs peuvent nuire à quelqu’un ; louez donc avec sincérité et mesure.
Louer quelqu’un de façon excessive ou lui attribuer des qualités qui ne sont pas établies avec certitude.
Image désignant le fait de causer un grave préjudice à quelqu’un, par exemple en nourrissant son orgueil ou en l’exposant à une épreuve.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement vise les éloges excessifs, et non toute marque sincère d’estime. Ne louez donc quelqu’un que pour des qualités réelles et connues, et évitez les formulations exagérées qui pourraient favoriser l’orgueil ou induire les autres en erreur. Lorsque des marques d’estime sont appropriées, exprimez-les avec discernement et rappelez à la personne louée de rester humble devant Allah.
- Ne louez quelqu’un que pour des qualités que vous connaissez personnellement et gardez des propos équilibrés.
- Exprimez votre estime sans mettre quelqu’un sur un piédestal ; rappelez aussi que les qualités sont un bienfait d’Allah.
- Lorsque d’autres personnes multiplient les éloges, ramenez avec bienveillance la conversation à des paroles sincères et modestes.
Cette tradition s’inscrit dans le prolongement de l’avertissement contre les éloges excessifs et aide à comprendre les limites des propos convenables sur autrui.
Sahih al-Bukhari · #2662 (Sahih)Cette tradition, tirée du même recueil dans la section consacrée aux témoignages, apporte un éclairage supplémentaire sur la prudence dans les paroles et les témoignages.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.