Sahih al-Bukhari, hadith 2669
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ} إِلَى {عَذَابٌ أَلِيمٌ}. ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ". فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ.
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Abou Waïl, qui a dit : Abdullah a dit :
« Quiconque prête un serment pour s'approprier injustement un bien rencontrera Allah alors qu'Il est en colère contre lui. » Puis Allah a révélé pour confirmer cela : {Ceux qui vendent le pacte d'Allah et leurs serments pour un vil prix...} jusqu'à {...un châtiment douloureux}. Ensuite, Al-Ach'ath ibn Qays vint vers nous et demanda : « Que vous raconte Abou Abdur-Rahman ? » Nous lui rapportâmes ce qu'il avait dit. Il déclara : « Il a dit vrai ; ces versets ont été révélés à mon sujet. J'avais un différend avec un homme au sujet d'une chose, et nous avons porté l'affaire devant le Messager d'Allah ﷺ qui dit : "Tes deux témoins ou son serment." Je lui dis : "Dans ce cas, il jurera sans scrupule." Le Prophète ﷺ dit alors : "Quiconque prête un serment pour s'approprier injustement un bien, tout en étant parjure, rencontrera Allah alors qu'Il est en colère contre lui." Allah révéla ensuite la confirmation de cela, et il récita ce verset.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un faux serment pour s’emparer du bien d’autrui entraîne une grave colère divine.
Al-Ash'ath ibn Qays rapporta qu’il avait un différend au sujet d’un bien avec un homme. Le Prophète ﷺ demanda au demandeur de produire deux témoins ou au défendeur de prêter serment. Al-Ash'ath avertit que l’homme jurerait faussement sans scrupule. Les versets de la sourate Aal Imran 3:77 furent révélés en lien avec cet événement.
Serment par lequel une personne affirme sciemment quelque chose de faux.
Deux personnes pouvant apporter une preuve selon les règles applicables au litige.
Personne qui présente une prétention ou une revendication.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un serment ne confère pas une propriété légitime lorsqu’il est sciemment mensonger. Dans les litiges, le principe est que le demandeur apporte la preuve ; à défaut, le défendeur peut être invité à prêter serment. Cette procédure judiciaire ne rend pas le mensonge licite : celui qui acquiert un bien par la tromperie demeure responsable devant Allah. Les écoles juridiques reconnaissent la gravité d’un faux serment délibéré et de l’appropriation illicite du bien d’autrui.
- Dans un litige, présentez honnêtement les faits et les preuves, sans rien déformer pour obtenir un avantage financier.
- Ne jurez que pour dire la vérité, même si un mensonge pouvait vous avantager à court terme.
- Si vous avez pris un bien en avançant une prétention injustifiée, restituez-le et demandez pardon à la personne lésée.
Cette tradition apparentée traite également du faux serment prêté pour obtenir un bien et en précise les graves conséquences.
Sahih al-Bukhari · #2670 (Sahih)Ce récit rapporte le même litige et souligne qu’un faux serment visant à s’emparer d’un bien attire la colère d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.