Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2675

Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

Traduction

Isḥāq m’a rapporté, Yazīd ibn Hārūn nous a informés, al-ʿAwwām nous a informés et a dit : Ibrāhīm Abū Ismāʿīl as-Saksakī m’a rapporté qu’il avait entendu ʿAbdallāh ibn Abī Awfā – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Un homme exposa sa marchandise et jura par Allah qu’on lui en avait offert un prix qu’en réalité il n’avait jamais reçu. C’est alors que fut révélé le verset suivant : {Ceux qui vendent le pacte d’Allah et leurs serments pour un vil prix...} Et Ibn Abī Awfā ajouta : Celui qui surenchérit frauduleusement est un consommateur d’intérêt usuraire et un traître.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vendeur ne doit pas prêter un faux serment pour faire croire qu’un prix plus élevé a été proposé.

Contexte et circonstances

Selon la tradition, un homme proposait des marchandises sur le marché et jurait qu’on lui avait offert une somme supérieure à celle qui lui avait réellement été proposée. Ibn Abī Awfā a rapproché ce comportement du verset 3:77 du Coran.

Termes clés expliqués
faux serment

Serment par Allah qu’une personne prononce tout en sachant que son affirmation est fausse.

enchérisseur qui fait monter le prix

Personne qui augmente artificiellement le prix, par exemple en faisant croire qu’une offre a été faite.

consommateur d’usure

Mise en garde sévère contre toute personne impliquée dans une fraude financière interdite ; Ibn Abī Awfā emploie ici cette qualification pour désigner celui qui fait monter le prix par la tromperie.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un serment ne doit pas servir de technique de vente pour induire les acheteurs en erreur. Elle condamne également le najsh : faire semblant de proposer une enchère, ou en faire organiser une, afin de faire monter le prix. Les écoles juridiques interdisent la fraude et la tromperie dans le commerce ; selon les circonstances et les règles applicables, la personne lésée peut avoir droit à réparation ou à l’annulation de la transaction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une vente, ne mentionnez que les offres et les prix réellement proposés.
  2. N’utilisez jamais un serment par Allah pour faire pression sur un client ou gagner sa confiance.
  3. En cas de doute sur une offre, demandez des informations vérifiables et laissez à l’acheteur la liberté de décider.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.