Les témoins · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2674

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les témoins
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté, ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, Maʿmar nous a informés, d’après Hammām, d’après Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a proposé à un groupe de personnes de prêter serment, et ils se sont précipités pour le faire. Il ordonna alors qu’on tire au sort entre eux pour déterminer qui parmi eux prêterait serment.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lorsque plusieurs personnes sont éligibles, un tirage au sort détermine qui prête serment.

Termes clés expliqués
serment

Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin de la véracité de ses propos.

tirage au sort

Procédure équitable dans laquelle le hasard détermine qui, au sein d’un groupe, passe en premier.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le tirage au sort peut constituer un moyen équitable de déterminer qui prête serment lorsque plusieurs personnes peuvent le faire. Le tirage ne tranche pas en lui-même la vérité de l’affaire ; il ne fait que fixer l’ordre de passage. Les juristes en discutent l’application dans le cadre des règles de preuve et des droits des parties concernées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de prétentions égales, laissez une procédure neutre déterminer qui passe en premier.
  2. Considérez le serment comme une responsabilité grave et ne dites que la vérité.
  3. Précisez que le tirage au sort fixe l’ordre, mais ne détermine pas qui a raison.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.