Sahih al-Bukhari, hadith 2711
Rapporté par al-Miswar bin Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab qui a dit : Urwa ibn Az-Zubayr m'a informé qu'il avait entendu Marwan et Al-Miswar ibn Makhrama, qu'Allah les agrée tous deux, rapporter d'après les compagnons du Messager d'Allah ﷺ. Ils ont dit : Lorsque Suhayl ibn Amr conclut le traité ce jour-là, l'une des conditions qu'il imposa au Prophète ﷺ fut la suivante :
« Personne ne viendra de chez nous vers toi, même s'il suit ta religion, sans que tu ne nous le rendes et que tu ne nous laisses libres d'agir envers lui. » Les croyants détestèrent cette condition et en furent indignés, mais Suhayl refusa toute autre issue. Le Prophète ﷺ accepta donc cette condition et renvoya ce jour-là Abu Jandal à son père, Suhayl ibn Amr. Durant cette période, aucun homme ne vint à lui sans qu'il ne le renvoyât, même s'il était musulman. Ensuite, des femmes croyantes émigrèrent, et Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Muayt fut parmi celles qui émigrèrent vers le Messager d'Allah ﷺ ce jour-là ; elle était alors une jeune fille. Sa famille vint demander au Prophète ﷺ de la leur rendre, mais il ne la leur rendit pas en raison de ce qu'Allah avait révélé à leur sujet : {Ô vous qui avez cru ! Quand des croyantes viennent à vous en émigrantes, éprouvez-les ; Allah connaît mieux leur foi} jusqu'à Sa parole : {Et ils [les mécréants] ne sont pas licites pour elles}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le traité de Hudaybiya s’appliquait aux hommes, mais les femmes croyantes n’étaient pas renvoyées.
Lors du traité de Hudaybiya, Suhayl ibn Amr stipula que les hommes venant de La Mecque rejoindre les musulmans devaient être renvoyés. Après la migration de femmes croyantes à Médine, la famille d’Umm Kulthum bint Uqba demanda son retour. La révélation de la sourate al-Mumtahana (60:10) établit qu’après vérification, les femmes croyantes ne devaient pas être renvoyées à leurs époux non croyants.
Le lieu où le Prophète ﷺ et les Mecquois conclurent une trêve et un traité.
Croyants qui quittèrent leur lieu de résidence afin de pouvoir pratiquer leur foi en sécurité.
S’assurer que les femmes avaient sincèrement émigré pour leur foi, comme le prescrit le verset 60:10.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’accord prévoyant le renvoi des hommes ne s’appliquait pas automatiquement aux femmes croyantes : la révélation leur a établi une règle distincte. La vérification coranique porte sur le motif de leur foi et de leur émigration ; Allah connaît mieux que quiconque leur conviction intérieure. Les juristes étudient cette tradition dans le cadre des règles relatives aux traités, à l’émigration et à la séparation des femmes croyantes de leurs époux non croyants. Les conséquences juridiques précises relèvent du fiqh et ne se déduisent pas de ce seul passage.
- Vérifiez attentivement qui est concerné par les accords et comment des dispositions ultérieures en délimitent l’application.
- Traitez avec équité les personnes qui souhaitent suivre leur foi et respectez la protection que leur accordent les prescriptions religieuses.
- Ne laissez pas le mécontentement face à un accord difficile vous conduire à l’ignorer ; recherchez patiemment la guidance de la révélation.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ vérifia la situation des femmes croyantes à la lumière du verset sur les femmes émigrantes.
Sahih al-Bukhari · #2712 (Sahih)Elle poursuit le récit de Marwan et d’al-Miswar sur le traité de Hudaybiya et l’application de ses dispositions.
Sahih al-Bukhari · #2710 (Sahih)Cette tradition concerne également les accords et les événements liés à Hudaybiya.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.