Les Conditions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2713

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Conditions
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ‏}‏ إِلَى ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ‏.‏

Traduction

Urwa a dit : Aïcha m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ les éprouvait par ce verset : {Ô vous qui avez cru ! Quand des croyantes viennent à vous en émigrantes, éprouvez-les...} jusqu'à {...Pardonneur et Miséricordieux}. Urwa a dit : Aïcha a raconté : Celle d'entre elles qui acceptait cette condition, le Messager d'Allah ﷺ lui disait :

« J'ai accepté ton serment d'allégeance. » Ce n'était qu'une parole qu'il lui adressait. Par Allah, sa main n'a jamais touché la main d'une femme lors du serment d'allégeance ; il ne recevait leur allégeance que par sa parole.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ acceptait verbalement le serment d'allégeance des femmes, sans contact des mains.

Termes clés expliqués
Bay'ah

Serment solennel d'allégeance et d'engagement envers un dirigeant.

Vérifier

Déterminer si les femmes remplissaient les conditions mentionnées dans le Coran 60:10–12.

Émigrants

Croyants qui ont quitté leur foyer pour protéger leur foi.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ recevait verbalement le serment des femmes et ne leur touchait pas les mains. Cela prouve qu'il convient d'éviter les contacts physiques entre hommes et femmes sans lien de parenté lorsqu'ils ne sont pas nécessaires. Les écoles juridiques exposent les règles précises du toucher selon les circonstances ; cette tradition montre, à tout le moins, que le contact des mains n'est pas une condition de validité de la bay'ah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Acceptez clairement et verbalement les accords importants ; le contact physique n'est pas nécessaire.
  2. Respectez des limites appropriées entre les hommes et les femmes lors des rencontres formelles.
  3. Lors d'une promesse ou d'un accord, vérifiez soigneusement que les conditions convenues sont acceptées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.