Sahih al-Bukhari, hadith 2719
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
D'après Abou Houreira (qu'Allah l'agrée), les Ansars dirent au Prophète ﷺ :
« Partage nos palmiers-dattiers entre nous et nos frères émigrés. » Il répondit : « Non. » Les Ansars proposèrent alors aux émigrés : « Vous vous chargerez du travail et nous partagerons les fruits avec vous. » Ils répondirent : « Nous avons entendu et nous obéissons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar ont partagé la récolte avec les émigrés en échange de leur travail.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine pour leur foi.
Des arbres qui produisent des dattes ; il s’agit ici du travail dans les vergers et du partage de la récolte.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la coopération dans la production agricole est permise lorsque les conditions sont claires et que les deux parties y consentent. Les Ansar n’ont pas proposé aux émigrés de devenir propriétaires des palmiers ; le travail et la récolte étaient plutôt liés dans le cadre d’un accord accepté par les deux parties. La tradition souligne également le mérite de la générosité et de la solidarité fraternelle. Elle n’autorise pas pour autant les accords imprécis : les droits et les obligations de chaque partie doivent être clairement définis.
- En cas de travail commun, fixez à l’avance les tâches de chacun et la manière de répartir la récolte.
- Aidez les personnes dans le besoin d’une manière qui respecte leur dignité et valorise leur contribution.
- Discutez ouvertement des accords et respectez-les afin que la coopération renforce la confiance.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ a confié des terres agricoles à d’autres pour les cultiver selon un accord portant sur la récolte.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)Cette tradition traite de la culture des terres agricoles et aide à replacer dans leur contexte les règles de coopération et de partage de la récolte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.