Sahih al-Bukhari, hadith 2718
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". قُلْتُ لاَ. ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ". فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ " مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ". قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ. وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ. وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ. وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ. وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ. وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ. وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ. وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ. وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا. وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ. الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي. قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ.
Abou Nouaïm nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu 'Amir dire : Jabir — qu'Allah l'agrée — m'a raconté qu'il voyageait sur un chameau à lui qui était épuisé. Le Prophète ﷺ passa par là, le frappa et invoqua Allah pour lui. Le chameau se mit alors à marcher d'un pas qu'il n'avait jamais eu auparavant. Puis le Prophète ﷺ dit :
« Vends-le-moi pour une ouqiyya. » Je répondis : « Non. » Il répéta : « Vends-le-moi pour une ouqiyya. » Je le lui vendis tout en stipulant que je garderais son usage pour rentrer chez moi. Une fois arrivés, je lui amenai le chameau et il me paya son prix. Puis je partis, mais il envoya quelqu'un derrière moi et dit : « Je ne comptais pas prendre ton chameau ; reprends donc ton chameau, il est à toi. » Chou'ba a rapporté de Moughira, d''Amir, de Jabir : « Le Messager d'Allah ﷺ m'a accordé l'usage de sa monture jusqu'à Médine. » Ishaq a rapporté de Jarir, de Moughira : « Je te l'ai vendu à condition d'en avoir l'usage jusqu'à mon arrivée à Médine. » 'Ata' et d'autres ont dit : « Tu auras son usage jusqu'à Médine. » Muhammad ibn al-Mounkadir a rapporté de Jabir : « Il a stipulé son usage jusqu'à Médine. » Zayd ibn Aslam a rapporté de Jabir : « Et tu auras son usage jusqu'à ton retour. » Abou az-Zoubayr a rapporté de Jabir : « Nous t'avons accordé son usage jusqu'à Médine. » Al-A'mach a rapporté de Salim, de Jabir : « Utilise-le pour rejoindre ta famille. » 'Oubaydallah et Ibn Ishaq ont rapporté de Wahb, de Jabir : « Le Prophète ﷺ l'a acheté pour une ouqiyya. » Zayd ibn Aslam a corroboré cela d'après Jabir. Ibn Jourayj a rapporté d''Ata' et d'autres, de Jabir : « Je l'ai pris pour quatre dinars. » Cela correspond à une ouqiyya selon le taux du dinar à dix dirhams. Moughira, d'après ach-Cha'bi, de Jabir, ainsi qu'Ibn al-Mounkadir et Abou az-Zoubayr, d'après Jabir, n'ont pas précisé le prix. Al-A'mach a rapporté de Salim, de Jabir : « Une ouqiyya d'or. » Abou Ishaq a rapporté de Salim, de Jabir : « Pour deux cents dirhams. » Dawoud ibn Qays a rapporté d''Oubaydallah ibn Miqsam, de Jabir : « Il l'a acheté sur la route de Tabouk, je crois qu'il a dit : pour quatre ouqiyyas. » Abou Nadra a rapporté de Jabir : « Il l'a acheté pour vingt dinars. » La version d'ach-Cha'bi mentionnant « une ouqiyya » est la plus fréquente. La stipulation [de l'usage] est la plus courante et la plus authentique à mes yeux. C'est ce qu'a dit Abou Abdillah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jabir vendit son chameau à la condition convenue de pouvoir le monter, puis le récupéra.
Unité de poids historique pour les métaux précieux ; le prix exact est rapporté différemment selon les chaînes de transmission.
Accord faisant partie de la vente, comme le droit de Jabir de monter le chameau jusqu’à Médine.
Al-Bukhari relève que la version mentionnant explicitement la condition de monter le chameau est la plus répandue et, selon lui, la plus exacte. Les savants en déduisent que les parties à une vente peuvent convenir d’une condition claire et licite. Le Prophète ﷺ traita aussi Jabir avec générosité : il paya le prix convenu, puis lui rendit le chameau en cadeau.
- Précisez clairement avant la vente les conditions applicables, comme l’usage temporaire de l’animal vendu.
- Agissez avec équité dans le commerce : respectez les accords et faites preuve de générosité lorsque cela convient.
- Lors d’un accord, assurez-vous que les deux parties comprennent le prix, les conditions et le transfert de propriété.
Les Ansar proposent leurs palmiers dattiers à leurs frères émigrés ; cette tradition montre elle aussi la sollicitude envers autrui dans le cadre d’accords portant sur les biens et le travail.
Sahih al-Bukhari · #2720 (Sahih)Cette tradition porte sur l’attribution de terres et leur utilisation, et rejoint l’importance accordée à la clarté des conditions en matière de propriété et de commerce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.