Sahih al-Bukhari, hadith 2724
Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Oubayd Allah ibn Abd Allah ibn Outba ibn Mas'oud, d'Abou Houraïra et Zaïd ibn Khalid al-Jouhani, qu'Allah les agrée, qui ont dit : Un homme parmi les Bédouins vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah ! Je t'en conjure par Allah, juge entre nous selon le Livre d'Allah. » L'autre partie, qui était plus savante que lui, dit : « Oui, juge entre nous selon le Livre d'Allah et permets-moi de parler. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Parle. » Il dit : « Mon fils travaillait comme ouvrier chez cet homme et il a commis l'adultère avec sa femme. On m'a informé que mon fils méritait la lapidation, alors je l'ai racheté contre cent moutons et une esclave. Ensuite, j'ai interrogé les gens de science qui m'ont informé que mon fils ne devait recevoir que cent coups de fouet et un an d'exil, tandis que la femme de cet homme devait être lapidée. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, je jugerai certainement entre vous selon le Livre d'Allah. L'esclave et les moutons te seront rendus. Ton fils recevra cent coups de fouet et sera exilé pour un an. Va, ô Ounaïs, trouver la femme de cet homme demain matin ; si elle avoue, lapide-la. » Ounaïs alla la trouver le lendemain matin et elle avoua. Le Messager d'Allah ﷺ ordonna alors qu'elle fût lapidée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le juge rétablit la justice et ordonne la restitution de la rançon perçue injustement.
Un Bédouin demanda au Prophète ﷺ de trancher un litige selon le Livre d’Allah. Son fils, qui travaillait comme ouvrier, avait commis l’adultère avec l’épouse de son employeur ; le père avait versé cent moutons et une esclave pour obtenir la libération de son fils.
Peines fixées par le droit islamique, appliquées uniquement par une autorité judiciaire compétente et sous des conditions strictes.
Dans ce récit : l’éloignement du fils de son domicile pendant un an à titre de peine.
Les moutons et l’esclave que le père avait cédés pour obtenir la libération de son fils ; le Prophète ﷺ ordonna qu’ils soient restitués.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le juge doit statuer selon les règles juridiques en vigueur et qu’un paiement ne peut écarter une peine s’il n’est pas juridiquement valable. Le fils reçut cent coups de fouet et un an de bannissement ; la femme fut punie après ses aveux. Les juristes examinent en détail les conditions de preuve et de compétence judiciaire : ces peines ne relèvent pas de la justice privée, mais des autorités judiciaires compétentes. Les écoles juridiques divergent sur les détails de la peine applicable aux personnes non mariées ayant commis l’adultère et sur l’application du bannissement ; ce hadith est cité comme une source importante à cet égard.
- Faites trancher les litiges par une autorité judiciaire compétente et qualifiée, et non par la justice privée.
- Ne payez ni ne réclamez un arrangement visant à contourner une décision juridiquement valable.
- En cas de litige juridique ou religieux, recherchez des connaissances fiables au lieu de vous fier aux rumeurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.