Les Conditions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2723

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Conditions
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après Az-Zouhri, d'après Sa'id, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Qu'un citadin ne vende pas pour un bédouin. Ne pratiquez pas le najsh (enchères fictives). Que nul n'achète par-dessus l'achat de son frère et ne demande pas la main d'une femme déjà fiancée à son frère. Et qu'une femme ne demande pas le divorce de sa sœur pour prendre sa place. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit la tromperie et l’ingérence injuste dans le commerce ou la demande en mariage d’autrui.

Termes clés expliqués
Un citadin vendant pour un bédouin

Un intermédiaire local vend les biens d’une personne venue d’ailleurs d’une manière qui nuit au marché ou exploite son ignorance des prix.

Najsh

Faire une offre sans intention d’acheter, afin que les autres croient qu’un article vaut davantage et que son prix augmente.

Enchérir sur l’achat d’autrui

Perturber une vente conclue ou en cours en proposant à l’acheteur une offre plus avantageuse.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la tromperie, la hausse artificielle des prix et la perturbation du commerce ou d’une demande en mariage d’autrui sont interdites. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les conséquences légales, notamment le moment où une demande en mariage est considérée comme acceptée et celui où une vente affectée par le najsh peut être annulée. L’objectif essentiel est de protéger l’équité, la confiance et les droits réciproques ; la règle concernant une femme qui demande le divorce s’applique lorsqu’elle le fait pour prendre la place de sa sœur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites pas de fausses enchères et ne donnez pas une impression trompeuse de la valeur ou de la demande d’un produit.
  2. Respectez une vente en cours et une demande en mariage acceptée ; ne perturbez pas les accords d’autrui.
  3. Ne laissez jamais le profit ou une préférence personnelle primer sur l’équité et les droits des autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.