Sahih al-Bukhari, hadith 2728
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرُهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ {قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا} كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا، وَالْوُسْطَى شَرْطًا، وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا {قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا}. {لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ} فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ.
Ibrāhīm ibn Mūsā nous a rapporté, Hishām nous a informé qu'Ibn Jurayj lui a transmis : Ya‘lā ibn Muslim et ‘Amr ibn Dīnār m'ont informé, d'après Sa‘īd ibn Jubayr – l'un complétant ce que l'autre avait omis, et j'ai aussi entendu d'autres personnes le rapporter de Sa‘īd ibn Jubayr – qui dit : Nous étions chez Ibn ‘Abbās (qu'Allah les agrée tous deux), et il dit : Ubayy ibn Ka‘b m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Mūsā, le Messager d'Allah... » puis il mentionna le récit : {Il dit : 'Ne t'ai-je pas dit que tu ne pourrais pas faire preuve de patience avec moi ?'}. La première fois fut par oubli, la deuxième était une condition, et la troisième fut délibérée. {Il dit : 'Ne me tiens pas rigueur de mon oubli et ne m'impose pas de difficulté dans mon affaire.'} {Ils rencontrèrent un garçon et il le tua.} Ensuite, ils poursuivirent leur chemin et trouvèrent un mur sur le point de s'effondrer, et il le redressa. Ibn ‘Abbās lut devant eux : « devant eux se trouvait un roi ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le récit de Mūsā enseigne la patience dans la quête du savoir et le respect des conditions convenues.
Accord qui précise ce qui se passe si quelqu’un dépasse une limite donnée.
Se maîtriser et persévérer lorsque quelque chose est difficile ou pas encore clair.
Faire quelque chose en connaissance de cause, et non par accident ou par oubli.
Les savants déduisent de ce récit qu’un élève doit s’exercer à la patience et prendre au sérieux les indications de son enseignant. La succession des événements montre également que les accords ont de l’importance et que l’oubli se distingue d’un acte délibéré. Le récit enseigne en outre que le savoir limité d’une personne ne lui donne pas une compréhension complète de toute la sagesse qui sous-tend les événements.
- Convenez de conditions claires et respectez-les ; discutez calmement de ce qui se passe si un accord n’est pas tenu.
- Lorsque vous ne comprenez pas encore quelque chose, suspendez votre jugement et demandez des explications au moment opportun.
- Reconnaissez honnêtement une erreur et distinguez l’oubli de la violation délibérée d’un accord.
Cette tradition sahih figure dans le même livre consacré aux conditions ; elle offre donc une comparaison pertinente avec l’accord entre Mūsā et al-Khidr.
Sahih al-Bukhari · #2716 (Sahih)Cette tradition traite d’un accord et montre comment les conditions et les obligations sont évaluées en pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.