Sahih al-Bukhari, hadith 2727
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنِ النَّجْشِ، وَعَنِ التَّصْرِيَةِ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ نُهِيَ. وَقَالَ آدَمُ نُهِينَا. وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ نَهَى.
Muhammad ibn Ar'ara nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Adi ibn Thabit, d'après Abu Hazim, d'après Abu Hurayra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit d'aller à la rencontre des caravanes avant leur arrivée au marché, qu'un citadin achète pour le compte d'un bédouin, qu'une femme exige comme condition que son futur époux divorce de sa précédente épouse, qu'un homme enchérisse sur l'achat déjà conclu par son frère, et il a également interdit An-Najsh (la surenchère artificielle) et At-Tasriya (le fait de retenir le lait dans les pis de l'animal pour tromper l'acheteur). Mu'adh et Abd as-Samad ont suivi cette voie via Shu'ba. Ghundar et Abd ar-Rahman ont dit :
« Cela fut interdit ». Adam a dit : « Il nous fut interdit ». Et An-Nadr ainsi que Hajjaj ibn Minhal ont dit : « Il a interdit ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit les pratiques commerciales trompeuses et toute atteinte aux droits d’autrui.
Aborder les marchands avant leur arrivée au marché pour acheter leurs marchandises avant qu’ils ne connaissent les prix courants.
Faire monter artificiellement un prix, par exemple en enchérissant sans avoir réellement l’intention d’acheter.
Laisser le lait s’accumuler dans la mamelle d’un animal afin qu’il paraisse plus productif qu’il ne l’est réellement lors de la vente.
Les savants classiques déduisent de ces interdictions que le commerce doit se dérouler honnêtement et sans tromperie, et qu’il ne faut pas évincer injustement quelqu’un d’une vente en cours. Les écoles juridiques examinent les conséquences légales et les exceptions selon chaque situation ; leur principe commun est de prévenir la fraude et le préjudice. La mention d’un citadin qui achète pour un bédouin est comprise dans le contexte de la protection des acteurs du marché contre l’exploitation et la manipulation artificielle des prix.
- Lors d’une vente, soyez honnête sur ce que vous savez de la qualité, des défauts et du rendement du produit.
- Ne misez pas pour faire monter le prix si vous n’avez pas réellement l’intention d’acheter.
- Respectez une vente en cours et ne cherchez pas à évincer un autre acheteur par la tromperie ou la pression.
Cette tradition authentique traite également de pratiques commerciales interdites et précise les règles relatives à la tromperie dans la vente.
Sahih al-Bukhari · #2728 (Sahih)Cette tradition aborde des conditions liées au mariage et rejoint l’interdiction de subordonner un mariage au divorce d’une autre femme.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.