Testaments et dernières volontés · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2754

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Testaments et dernières volontés
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abou Awâna nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ vit un homme qui conduisait une chamelle destinée au sacrifice (badana). Il lui dit :

« Monte dessus. » L'homme répondit : « Ô Messager d'Allah, c'est une chamelle de sacrifice ! » À la troisième ou quatrième reprise, le Prophète ﷺ dit : « Monte dessus, malheur à toi ! » ou il dit : « Qu'Allah te fasse miséricorde ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a permis que le chameau destiné au sacrifice soit utilisé comme monture.

Termes clés expliqués
Badana

Un grand animal destiné au sacrifice ; ici, un chameau réservé à cet effet.

Affectation au sacrifice

L’animal était réservé au sacrifice, mais cela n’empêchait pas son propriétaire de le monter en chemin.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis de monter un chameau destiné au sacrifice lorsque cela est nécessaire, par exemple pour le conduire. L’insistance répétée de l’homme montre que, par révérence, il pensait que l’animal ne devait pas servir de monture ; le Prophète ﷺ a précisé qu’une telle réserve n’était pas nécessaire dans ce cas. Les règles détaillées relatives à l’usage et aux soins des animaux destinés au sacrifice sont développées dans les écoles de droit musulman.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez un animal destiné au sacrifice pour un transport nécessaire, si besoin, et prenez-en soin.
  2. En cas de doute sur une règle religieuse, demandez des éclaircissements plutôt que de vous imposer une contrainte inutile.
  3. Apportez une aide concrète à une personne qui se donne inutilement du mal à cause d’un malentendu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.