Sahih al-Bukhari, hadith 2799
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ. فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا. فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ.
Abdallah ibn Yusuf nous a rapporté : Al-Layth m'a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après Anas ibn Malik, d'après sa tante maternelle Umm Haram bint Milhan. Elle a dit :
« Le Prophète ﷺ dormit un jour près de moi, puis il se réveilla en souriant. Je demandai : "Qu'est-ce qui vous fait sourire ?" Il répondit : "On m'a présenté des gens de ma communauté naviguant sur cette mer verte, assis comme des rois sur des trônes." Je dis alors : "Invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux." Il invoqua Allah pour elle, puis se rendormit une seconde fois. Il fit la même chose et je répétai ma demande ; il me donna la même réponse. Je dis : "Invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux." Il répondit : "Tu es parmi les premiers." Plus tard, elle partit avec son époux Ubada ibn As-Samit pour combattre lors de la toute première expédition navale des musulmans sous le commandement de Mu'awiya. À leur retour de campagne, alors qu'ils étaient arrivés au Cham, on lui amena une monture pour qu'elle la chevauche, mais celle-ci la jeta à terre et elle mourut.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça la participation d’Umm Haram à la première expédition navale musulmane.
Une description de la mer sur laquelle les musulmans navigueraient, selon le rêve du Prophète ﷺ.
Umm Haram faisait partie du premier groupe à participer à l’expédition maritime décrite.
Nom historique d’une région de la Méditerranée orientale, comprenant l’actuelle Syrie.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, ont vu dans cette tradition un signe de la connaissance de l’invisible qu’Allah accorda à Son Prophète ﷺ. Ils en ont également déduit que la participation de femmes à une expédition dans des circonstances appropriées est mentionnée dans la tradition ; cela ne constitue pas une autorisation générale indépendante des conditions et règles examinées par les juristes. La mort d’Umm Haram après sa participation est associée à son mérite particulier, mais le texte ne la qualifie pas explicitement de martyre.
- Demandez à Allah de vous accorder une part dans les bonnes œuvres et soyez prêt à y contribuer avec une intention sincère.
- Reconnaissez que les événements et les mérites exceptionnels relèvent du décret d’Allah, sans en tirer de règles générales.
- Étudiez attentivement les textes religieux et distinguez ce qu’ils disent explicitement de ce que les savants en déduisent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.