Sahih al-Bukhari, hadith 2798
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ " مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
D'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ prononça un sermon et dit :
« Zayd a pris l'étendard et a été tué, puis Ja'far l'a pris et a été tué, ensuite 'Abdullah ibn Rawaha l'a pris et a été tué à son tour. Puis Khalid ibn al-Walid a pris l'étendard sans avoir été désigné comme commandant, et Allah lui a accordé la victoire. » Il ajouta : « Cela ne nous réjouirait pas qu'ils soient parmi nous. » Ayyub rapporte : Ou bien il a dit : « Cela ne les réjouirait pas d'être parmi nous », tandis que ses yeux versaient des larmes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ évoqua avec affection et des larmes les porte-étendards tombés au combat.
Ces paroles renvoient à la bataille de Mu'ta : Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib et Abdullah ibn Rawaha tombèrent au combat. Khalid ibn al-Walid prit ensuite le commandement et ramena les musulmans sains et saufs.
Drapeau reconnaissable représentant l’armée ou le groupe au combat.
Khalid n’avait pas été nommé auparavant commandant pour cette mission.
Perdit la vie au cours de la bataille.
Des commentateurs classiques, tels qu’Ibn Hajar, rattachent cet événement à Mu'ta et soulignent que le Prophète ﷺ rapporta le déroulement des événements et manifesta son chagrin pour les morts. La mention de l’intervention de Khalid sans nomination préalable montre qu’en situation d’urgence, le commandement peut revenir à quelqu’un qui assume ses responsabilités. Les paroles évoquant leur absence n’expriment pas un rejet de leur compagnie, mais le chagrin et la conscience de la récompense qu’ils ont reçue auprès d’Allah.
- Souviens-toi avec respect et reconnaissance sincère de ceux qui se dévouent aux autres.
- En temps de crise, assume tes responsabilités et agis avec fermeté dans les limites de tes attributions.
- Le chagrin et les larmes sont compatibles avec la foi ; ils n’excluent pas la confiance en Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.