Sahih al-Bukhari, hadith 2804
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abdullah ibn Abbas
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté et a dit : Yunus m'a rapporté, d'Ibn Shihab, d'Ubayd Allah ibn Abd Allah, que Abd Allah ibn Abbas l'a informé qu'Abu Sufyan l'avait informé qu'Héraclius lui avait dit :
« Je t'ai demandé comment se déroulait votre combat contre lui, et tu as prétendu que la guerre était alternée et que la victoire changeait de camp. C'est ainsi que les messagers sont éprouvés, puis l'issue finale leur appartient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les messagers sont éprouvés, mais la victoire finale leur revient.
Cette déclaration fait partie de l’échange au cours duquel Héraclius interrogea Abou Soufyan au sujet du Prophète ﷺ et du conflit entre ses disciples et ses adversaires.
Un camp l’emporte parfois, puis l’autre à un autre moment.
Mis à l’épreuve par les difficultés et l’adversité.
L’issue par laquelle Allah accorde la victoire à Ses messagers et à leur message.
Les savants classiques déduisent de cela que les revers temporaires ne réfutent pas la vérité de la prophétie : les messagers et leurs disciples sont éprouvés, tandis que l’issue finale leur revient. Les paroles d’Héraclius décrivent un schéma d’épreuve et de constance ; elles ne constituent pas, à elles seules, une règle juridique distincte.
- Ne laisse pas des revers temporaires te faire douter aussitôt d’une cause sincère et juste.
- Reste ferme face aux difficultés et attache-toi à la foi et aux bonnes actions.
- N’évalue pas le succès uniquement à l’aune d’une victoire passagère, mais aussi selon l’issue finale.
Cette tradition figure dans le même chapitre consacré aux conflits et apporte un contexte supplémentaire sur les épreuves et la constance des croyants.
Sahih al-Bukhari · #2805 (Sahih)Cette tradition du même chapitre rejoint le thème de l’épreuve et de la manière de faire face à l’adversité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.