Sahih al-Bukhari, hadith 2803
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main ! Quiconque est blessé sur le sentier d'Allah - et Allah sait mieux qui est blessé sur Son sentier - viendra au Jour de la Résurrection avec sa blessure ayant la couleur du sang et exhalant le parfum du musc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une blessure sincèrement reçue dans la voie d’Allah répandra un parfum de musc le Jour de la Résurrection.
Agir pour rechercher l’agrément d’Allah, conformément aux principes islamiques.
Une substance précieuse au parfum agréable ; ici, un signe d’honneur le Jour de la Résurrection.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une blessure reçue sincèrement pour la cause d’Allah sera honorée d’une manière particulière le Jour de la Résurrection. La précision selon laquelle Allah sait mieux que quiconque qui a réellement été blessé dans Sa voie souligne que l’intention et la réalité de l’acte sont connues d’Allah. Le hadith n’incite donc pas à rechercher le danger ; il met plutôt en avant la récompense d’une action sincère et licite.
- Examinez votre intention avant de vous engager dans une cause religieuse ou sociale.
- Ne recherchez pas le danger pour obtenir de l’honneur ; agissez sincèrement et dans le respect des principes islamiques.
- Reconnaissez les sacrifices de ceux qui servent les autres et demandez à Allah d’accepter leurs efforts.
Cette tradition rappelle que les actes dépendent des intentions et associe la persévérance dans la voie d’Allah à une intention sincère.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)La tradition évoque qui est le meilleur parmi les gens et aide à situer le mérite d’un engagement sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.