Sahih al-Bukhari, hadith 2858
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Salim ibn Abdallah m'a informé que Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Le mauvais augure ne se trouve que dans trois choses : le cheval, la femme et la maison. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mentionne trois choses pouvant être associées à l'adversité.
Un revers préjudiciable ou un sentiment de mauvais présage associé à quelque chose.
Signe supposé annoncer quelque chose de bon ou de mauvais.
Les savants classiques étudient cette tradition avec d'autres récits authentiques qui rejettent la superstition et l'attribution d'un pouvoir autonome aux présages. Ils expliquent les éléments mentionnés comme des sources de gêne ou de chagrin réels pour les gens, et non comme des forces qui provoqueraient indépendamment un malheur en dehors d'Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites ne reconnaissent aucun fondement au rejet d'un mariage, d'un logement ou d'un bien pour des raisons superstitieuses ; une décision doit reposer sur des motifs raisonnables et la confiance en Allah.
- N'attribuez pas l'adversité à un présage doté d'un pouvoir autonome ; faites plutôt confiance à Allah.
- Évaluez un logement, un mariage ou un animal selon des circonstances concrètes, et non selon la superstition.
- Demandez à Allah de vous guider et prenez des mesures raisonnables lorsqu'une situation est réellement difficile.
Ce hadith mentionne aussi la femme, la maison et le cheval, ce qui aide à comprendre dans son contexte la formulation sur le malheur.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Cette tradition traite également des présages et aide à situer le sujet dans l'ensemble des enseignements prophétiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.