Sahih al-Bukhari, hadith 2859
Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
D'après Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« S'il y a un mauvais présage dans quelque chose, c'est bien dans la femme, le cheval et la demeure. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith mentionne trois choses que les croyances populaires associaient aux mauvais présages.
Signe supposé de malheur que l’on attribue à une chose ou à une personne.
Animal de selle ou de bât qui jouait un rôle important à l’époque du Prophète ﷺ.
Lieu où une personne habite ; certaines traditions mentionnent également la maison.
Les savants rapprochent cette parole des traditions authentiques qui rejettent la superstition : rien ne provoque le malheur de manière autonome, car tout arrive selon le décret d’Allah. Ils comprennent la mention d’une femme, d’un cheval et d’un logement comme désignant des éléments de la vie pouvant être une source de grande difficulté ou de peine, et non comme la preuve que les femmes, les chevaux ou les maisons causent le malheur. Les écoles juridiques rejettent donc l’attribution d’une influence indépendante aux présages ; les choix pratiques peuvent toutefois s’appuyer sur l’expérience, les circonstances et une consultation avisée.
- N’attribuez pas les épreuves à une femme, à un animal ou à un logement comme à un présage de malheur indépendant.
- Évaluez un mariage ou un déménagement selon la foi, le caractère et les circonstances concrètes, et non selon la superstition.
- Demandez à Allah de vous guider et prenez vos décisions pratiques avec concertation et discernement.
Cette tradition traite également des prétendus mauvais présages et aide à comprendre la parole dans son contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Ce hadith aborde la même question et précise comment comprendre les propos sur le malheur sans valider la superstition.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Cette tradition transmet la même parole de Sahl ibn Sa‘d et confirme le texte à un autre endroit de Sahih al-Bukhari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.