Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2902

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ يَتَتَرَّسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتُرْسٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ حَسَنَ الرَّمْىِ، فَكَانَ إِذَا رَمَى تَشَرَّفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْظُرُ إِلَى مَوْضِعِ نَبْلِهِ‏.‏

Traduction

Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Abou Talha et le Prophète ﷺ se protégeaient ensemble derrière un seul bouclier. Abou Talha était un excellent archer, et lorsqu'il tirait, le Prophète ﷺ se penchait pour observer l'endroit où sa flèche atterrissait.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abû Talha protégea le Prophète ﷺ et mit à profit son adresse au tir à l’arc.

Termes clés expliqués
se mettre à couvert derrière le même bouclier

Chercher ensemble une protection derrière un seul bouclier.

archer

Personne qui tire des flèches avec un arc.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition l’importance de la camaraderie, de la coopération et de la mise au service de la communauté des compétences utiles. Elle décrit également l’attention du Prophète ﷺ aux tirs d’Abû Talha ; à elle seule, elle ne constitue pas un appel général à la violence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Développez des compétences qui vous permettent d’aider les autres de manière responsable.
  2. Coopérez et partagez vos ressources lorsque cela est pratique et sûr.
  3. Intéressez-vous sincèrement aux efforts et aux capacités de votre entourage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.