Sahih al-Bukhari, hadith 2901
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ دَخَلَ عُمَرُ، فَأَهْوَى إِلَى الْحَصَى فَحَصَبَهُمْ بِهَا. فَقَالَ " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ ". وَزَادَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ فِي الْمَسْجِدِ.
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) : Alors que des Abyssins jouaient avec leurs lances en présence du Prophète ﷺ, Omar entra. Il ramassa des cailloux et les lança vers eux pour les arrêter. Le Prophète ﷺ lui dit alors :
« Laisse-les faire, ô Omar ! » Ma'mar a précisé que cela se passait dans la mosquée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a permis aux Abyssiniens de s’entraîner avec des lances dans la mosquée.
Habitants de l’Abyssinie, une région qui correspond en grande partie à l’Éthiopie actuelle.
Armes longues à pointe, utilisées ici pour un entraînement ou une démonstration.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que des entraînements et démonstrations de compétences licites peuvent avoir lieu dans une mosquée, à condition de ne causer de tort ni à l’espace de prière ni aux personnes présentes, et de ne pas perturber les prières. La réaction du Prophète ﷺ montre également que les pratiques culturelles licites en elles-mêmes peuvent être admises. Omar voulait mettre fin à cette activité, mais le Prophète ﷺ a précisé qu’ils pouvaient continuer ; cela souligne que l’évaluation d’une situation exige de connaître les circonstances.
- Permettez aux enfants et aux adultes de s’entraîner de manière sûre et licite, en prévoyant suffisamment d’espace et une supervision adaptée.
- Respectez les pratiques culturelles tant qu’elles sont licites et qu’elles ne gênent ni ne blessent autrui.
- Veillez à garder la mosquée en ordre et à ce que les activités ne perturbent pas les prières ni la tranquillité des visiteurs.
Cette tradition décrit comment Abou Talha et le Prophète ﷺ se protégèrent avec un seul bouclier pendant un combat, et comment Abou Talha tira à l’arc.
Sahih al-Bukhari · #2903 (Sahih)Cette tradition relate les blessures du Prophète ﷺ pendant le combat et replace l’entraînement à la lance dans le contexte plus large de la protection et des combats.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.