Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2905

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, de Soufyane, qui a dit : Sa'd ibn Ibrahim m'a rapporté, d'après Abdullah ibn Chaddad, d'après Ali ; et Qabisa nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, de Sa'd ibn Ibrahim, qui a dit : Abdullah ibn Chaddad m'a rapporté, il a dit : J'ai entendu Ali – qu'Allah soit satisfait de lui – dire :

« Je n'ai jamais vu le Prophète ﷺ racheter un homme après Sa'd. Je l'ai entendu lui dire : "Tire ! Que mon père et ma mère te servent de rançon !" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ encouragea Sa'd par des paroles empreintes d’une profonde affection.

Termes clés expliqués
Tire

Une exhortation adressée à Sa'd pour qu’il tire ses flèches.

Que mon père et ma mère te servent de rançon

Expression arabe de grande estime et d’affection, et non le paiement littéral d’une rançon.

Enseignements des savants

Des commentateurs classiques, tels qu’Ibn Hajar, soulignent que le Prophète ﷺ accorda à Sa'd un honneur exceptionnel et l’encouragea par ces paroles. Cette tradition met en évidence le mérite de Sa'd et l’affection du Prophète ﷺ pour ses Compagnons. Elle ne constitue pas une règle indépendante concernant la guerre, mais rapporte un encouragement dans le contexte du combat mentionné.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez votre estime envers les personnes qui œuvrent pour une cause juste.
  2. Encouragez les autres avec des paroles respectueuses et reconnaissez leurs efforts.
  3. Interprétez les paroles liées au combat dans leur contexte historique, et non comme un appel à recourir à la violence de sa propre initiative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.