Sahih al-Bukhari, hadith 2906
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعْهُمَا ". فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ " دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ". قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ.
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, il a dit : Amr m'a rapporté qu'Abou al-Aswad lui avait raconté, d'après Ourwa, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ entra chez moi alors que deux jeunes filles chantaient auprès de moi les chants de Bou'ath. Il s'allongea sur le lit et tourna son visage de l'autre côté. Abou Bakr entra alors, me gronda et dit avec réprobation :
« Une flûte du Satan en présence du Messager d'Allah ﷺ ? » Le Messager d'Allah ﷺ se tourna vers lui et dit : « Laisse-les. » Lorsqu'il fut distrait, je fis signe aux deux filles de sortir, et elles partirent. Elle dit : C'était le jour de la Fête, où les Abyssins jouaient avec des boucliers en cuir et des lances. Soit j'ai demandé au Messager d'Allah ﷺ, soit il m'a dit lui-même : « Veux-tu regarder ? » Je répondis : « Oui. » Il me fit tenir derrière lui, ma joue contre la sienne, en disant : « Allez-y, ô Banou Arfida ! » Jusqu'à ce que je sois lassée, il demanda : « Cela te suffit-il ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Va donc. » Ahmad a rapporté d'Ibn Wahb : « Lorsqu'il fut distrait... »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a permis un divertissement innocent lors de la fête et a accordé son attention à Aïcha.
L’épisode eut lieu le jour de la fête : deux jeunes filles chantèrent des poèmes sur Bu'ath, tandis que des hommes abyssins faisaient une démonstration avec des boucliers et des lances.
Une bataille célèbre entre les tribus Aws et Khazraj, avant l’islam.
Une appellation par laquelle le Prophète ﷺ s’adressa aux participants abyssins.
Une fête islamique où les gens se réunissent et partagent leur joie.
Des savants classiques, dont an-Nawawi, déduisent de ce récit qu’un divertissement convenable est permis lors des fêtes et qu’un homme doit traiter sa famille avec bienveillance. Le Prophète ﷺ ne réprimanda pas les jeunes filles et les laissa chanter ; son jugement plus indulgent tempéra la réaction sévère d’Abu Bakr. Les savants soulignent qu’il ne s’agit pas d’une autorisation générale de toute forme de chant ou de divertissement : le contenu et les circonstances doivent rester licites. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent la musique et le chant avec des conditions supplémentaires et divergent sur certaines formes ; ce récit constitue une preuve de la licéité de certaines formes innocentes de divertissement festif.
- Faites une place à la joie licite pendant les fêtes et veillez à ce que son contenu soit approprié.
- Accordez de l’attention aux membres de votre famille : demandez-leur ce qui leur fait plaisir et respectez leurs limites.
- Reprenez les autres avec sagesse et faites prévaloir la douceur sur une réaction inutilement sévère.
Cette tradition issue de la même chaîne de transmission complète le récit d’Aïcha et aide à comprendre le contexte du divertissement festif.
Sahih al-Bukhari · #2908 (Sahih)Anas décrit la grande bienveillance du Prophète ﷺ, ce qui rejoint son attitude patiente et attentionnée envers Aïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.