Sahih al-Bukhari, hadith 2913
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ. حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ". فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ " اللَّهُ ". فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ.
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri ; Sinan ibn Abi Sinan et Abou Salama nous ont rapporté que Jabir les en avait informés. Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, Ibn Chihab nous a informés, d'après Sinan ibn Abi Sinan ad-Douali, que Jabir ibn Abdallah - qu'Allah les agrée tous deux - lui avait rapporté qu'il était parti en expédition avec le Prophète ﷺ. L'heure de la sieste les surprit dans une vallée abondante en arbres épineux. Les gens se dispersèrent parmi les arbres pour chercher de l'ombre. Le Prophète ﷺ s'installa sous un arbre, y suspendit son épée puis s'endormit. À son réveil, il trouva près de lui un homme dont il n'avait pas remarqué la présence. Le Prophète ﷺ dit :
« Cet homme a dégainé mon épée. » Il demanda : « Qui te protègera de moi ? » Je répondis : « Allah. » Il remit alors l'épée au fourreau, et le voici assis là. Ensuite, le Prophète ﷺ ne le punit pas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ s’en remit à Allah et pardonna à l’homme qui l’avait menacé.
Expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ a participé.
S’en remettre à Allah tout en faisant face à la situation.
Sortir l’épée de son fourreau et la tenir prête.
Les savants déduisent de ce récit que la confiance sincère en Allah va de pair avec le courage et la fermeté. L’événement témoigne également de la clémence du Prophète ﷺ : bien que l’homme l’ait menacé, il ne l’a pas puni. Cela ne constitue pas une invitation générale à ignorer le danger ; la justice et la sécurité restent essentielles.
- Ayez confiance en Allah lorsque vous avez peur et réagissez sans paniquer.
- En cas de conflit, privilégiez la maîtrise de soi et le pardon lorsque cela est juste et sûr.
- Prenez des précautions raisonnables, sans laisser la peur vous dominer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.