Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2911

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ‏.‏

Traduction

‘Abd Allāh ibn Maslama nous a rapporté : ‘Abd al-‘Azīz ibn Abī Ḥāzim nous a rapporté, d’après son père, d’après Sahl — qu’Allah l’agrée — qui fut interrogé au sujet de la blessure du Prophète ﷺ le jour d’Ouhoud. Il répondit :

« Le visage du Prophète ﷺ fut blessé, sa dent incisive fut brisée et le casque sur sa tête fut fracassé. Fāṭima — paix sur elle — lavait le sang tandis que ‘Alī tenait l’eau. Lorsqu’elle vit que le saignement ne faisait qu’augmenter, elle prit une natte, la brûla jusqu’à ce qu’elle devienne cendre, puis l’appliqua sur la plaie ; le saignement s’arrêta alors. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Fatima soigna la blessure du Prophète ﷺ et contribua à arrêter le saignement.

Contexte et circonstances

L’événement eut lieu lors de la bataille d’Uhud. Le hadith décrit comment le Prophète ﷺ fut blessé et comment Fatima et Ali prirent soin de lui.

Termes clés expliqués
rabāʿiyya

L’une des dents situées entre les incisives et les canines ; il s’agit ici d’une dent du Prophète ﷺ.

casque

Coiffure protectrice portée au combat.

cendre

Fine matière résiduelle qui subsiste après la combustion d’une chose.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette narration qu’il est permis de soigner les blessures et d’employer des moyens licites pour arrêter les saignements. Elle met aussi en évidence le mérite de Fatima et d’Ali, qui prirent soin du Prophète ﷺ. Cet événement enseigne également que le traitement médical et la confiance en Allah vont de pair ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent généralement la licéité des soins médicaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soignez les blessures avec attention et cherchez une aide adaptée lorsqu’une personne est blessée.
  2. Collaborez pour prodiguer les soins : Fatima soigna la blessure tandis qu’Ali l’aidait.
  3. Faites preuve de courage et de compassion en apportant une aide concrète aux personnes dans le besoin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.