Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2916

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyane nous a informés, d'après al-A'mach, d'après Ibrahim, d'après al-Aswad, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ est mort alors que son armure était mise en gage chez un Juif contre trente sâ' d'orge. » Ya'la a dit : « Al-A'mach nous a rapporté : une armure en fer. » Et Mou'alla a dit : « Abd al-Wahid nous a rapporté, al-A'mach nous a rapporté », et il a précisé : « Il mit en gage une armure en fer. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ est mort alors que son armure était mise en gage contre de l’orge.

Termes clés expliqués
mise en gage

Donnée en garantie d’un prêt ou d’une dette.

sâ‘

Mesure traditionnelle de volume pour les céréales.

orge

Céréale utilisée comme aliment.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis d’acheter ou d’emprunter à crédit et de fournir un gage en garantie. Le Prophète ﷺ menait une vie simple et mettait ses biens au service de son foyer ; sa mission prophétique ne signifiait pas qu’il s’abstenait des transactions financières ordinaires. Les écoles juridiques reconnaissent le nantissement comme une forme de garantie licite, sous réserve des règles relatives à la conservation du gage et à sa restitution une fois la dette acquittée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement les conditions des prêts et des gages, et restituez le gage une fois la dette réglée.
  2. Menez une vie simple et gérez soigneusement vos obligations financières, même si vous occupez une position élevée.
  3. Traitez avec respect les personnes d’autres communautés religieuses lors de transactions honnêtes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.