Sahih al-Bukhari, hadith 2917
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ". فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Ibn Taous nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« L'exemple de l'avare et de celui qui fait l'aumône est semblable à deux hommes portant des tuniques de fer si serrées que leurs mains sont pressées contre leurs clavicules. Chaque fois que celui qui donne l'aumône a l'intention de faire une aumône, sa tunique s'élargit pour lui au point d'effacer ses traces. Mais chaque fois que l'avare a l'intention de faire l'aumône, chaque anneau se resserre contre le suivant, la tunique se rétracte sur lui et ses mains restent collées à ses clavicules. » On a entendu le Prophète ﷺ dire : « Il s'efforce alors de l'élargir, mais elle ne s'élargit pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La générosité ouvre le cœur, tandis que l’avarice oppresse intérieurement celui qui la pratique.
Un don charitable volontaire par lequel une personne aide autrui et recherche l’agrément d’Allah.
Une image de l’oppression causée par l’avarice et de l’espace intérieur que procure la générosité.
Les os situés dans la partie supérieure de la poitrine, près des épaules.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ se sert des cottes de mailles pour illustrer l’état intérieur des deux personnes. Celui qui donne se libère toujours davantage de l’emprise de l’avarice ; celui qui s’accroche à ses biens éprouve au contraire une oppression croissante. Cette comparaison encourage à faire la charité et loue non seulement le don, mais aussi la purification spirituelle qui l’accompagne.
- Fixez un moment régulier pour consacrer une partie de vos revenus à la charité, même si la somme est modeste.
- Lorsque vous hésitez à donner, demandez-vous si cette hésitation vient d’une nécessité réelle ou d’un attachement à vos biens.
- Aidez quelqu’un aujourd’hui par de l’argent, du temps ou un soutien concret, avec une intention sincère.
Cette tradition mentionne la charité comme un acte d’adoration et montre que la générosité prend aussi des formes autres que les dons financiers.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ce hadith traite de ceux qui sont les meilleurs et associe les bonnes actions à un engagement sincère au service d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.