Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2944

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Houmayd, d'après Anas, que lorsque le Prophète ﷺ partait en expédition avec nous...

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration introduit la conduite prophétique lors d’une expédition militaire.

Termes clés expliqués
expédition militaire

Campagne au cours de laquelle une armée se met en route.

rapporteur

Personne qui transmet une parole ou un événement par une chaîne de transmetteurs.

Enseignements des savants

Le texte fourni ici ne contient que l’introduction concernant le Prophète ﷺ lorsqu’il partait en expédition avec ses compagnons. Sans la suite, on ne peut en déduire aucune directive militaire précise. Les savants évaluent la narration complète à la lumière de ses termes et d’autres textes authentiques ; ils ne font pas d’une citation incomplète un commandement autonome.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne lisez pas le début cité d’un hadith comme s’il contenait le message entier.
  2. Pour examiner des directives religieuses, vérifiez le texte complet et son contexte fiable.
  3. Distinguez ce que la narration énonce explicitement de ce qui nécessite des explications supplémentaires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.