Sahih al-Bukhari, hadith 2943
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَوْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَعْدَ مَا يُصْبِحُ، فَنَزَلْنَا خَيْبَرَ لَيْلاً.
Nous a rapporté Abdoullah ibn Mohammed, nous a rapporté Mou'awiya ibn Amr, nous a rapporté Abou Ishaq, d'après Houmayd qui a dit : J'ai entendu Anas – qu'Allah l'agrée – dire : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ partait en expédition contre un peuple, il ne lançait jamais l'assaut avant le lever du jour. S'il entendait l'adhan, il renonçait à l'attaque, et s'il n'entendait pas l'adhan, il attaquait après l'aube. C'est ainsi que nous sommes arrivés à Khaybar de nuit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ attendit jusqu’au matin et prêta attention à l’adhân.
L’appel qui invite les musulmans à la prière.
Un lieu du Hedjaz où les musulmans se rendirent à l’époque du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ évitait les attaques surprises nocturnes et attendait le matin. Entendre l’adhân était considéré comme un signe que les habitants accomplissaient publiquement la prière islamique ; l’attaque fut donc différée. Cette tradition souligne la nécessité d’évaluer soigneusement la situation ; elle ne constitue pas une autorisation autonome de recourir à la violence. Les juristes classiques l’examinent dans le cadre des règles relatives aux conflits armés et de l’autorité d’un dirigeant habilité.
- Lors de décisions importantes, prenez le temps d’évaluer soigneusement la situation et ne vous précipitez pas.
- Respectez la prière et les pratiques religieuses, même en période de tension ou de conflit.
- Laissez les règles relatives aux conflits armés aux autorités compétentes et ne les appliquez pas de votre propre initiative.
Cette tradition d’Anas sur l’arrivée à Khaybar rapporte également que le Prophète ﷺ n’attaqua pas un peuple rencontré de nuit avant l’arrivée du matin.
Sahih al-Bukhari · #2944 (Sahih)Cette tradition d’Anas décrit elle aussi l’attente jusqu’au matin et l’attention portée à l’adhân au cours d’une expédition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.