Sahih al-Bukhari, hadith 2956
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي، وَإِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ، فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ، فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا، وَإِنْ قَالَ بِغَيْرِهِ، فَإِنَّ عَلَيْهِ مِنْهُ ".
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) rapporta avoir entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Nous sommes les derniers, mais nous serons les premiers. » Et avec la même chaîne de transmission : « Celui qui m'obéit a obéi à Allah, et celui qui me désobéit a désobéi à Allah. Celui qui obéit au dirigeant m'a obéi, et celui qui désobéit au dirigeant m'a désobéi. L'imam est un bouclier derrière lequel on combat et par lequel on se protège. S'il ordonne la piété envers Allah et la justice, il en sera récompensé ; mais s'il ordonne autre chose, il en portera le péché. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’obéissance au dirigeant s’exerce dans les limites de la piété et de la justice.
La personne investie d’autorité qui dirige la communauté.
Une image de la protection et du maintien de la cohésion et de la sécurité.
Vivre dans la conscience révérencieuse d’Allah et agir conformément à Ses directives.
Les savants classiques en déduisent que l’obéissance à une autorité découle de l’obéissance au Prophète ﷺ, mais qu’elle ne saurait être dissociée de l’obéissance à Allah : un ordre de commettre un péché ne doit pas être suivi. Le passage sur l’imam souligne son devoir de gouverner avec justice et sa responsabilité concernant les ordres injustes. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent que l’obéissance dans les domaines licites contribue au maintien de l’ordre et à la protection de la communauté ; elles n’en font pas une obligation de pécher.
- Suivez les directives licites des autorités tant qu’elles ne vous incitent pas à pécher.
- Ne justifiez pas l’injustice et assumez les conséquences de vos propres ordres.
- Contribuez à la sécurité et à la cohésion de la communauté sans exiger une obéissance aveugle.
Cette tradition reprend le même enseignement essentiel sur l’obéissance au Messager ﷺ et au dirigeant, ainsi que sur la responsabilité de ce dernier.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Cette tradition enseigne qu’il faut éviter les actes interdits et précise que l’obéissance à l’autorité ne justifie pas la désobéissance à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.