Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2955

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ حَقٌّ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِالْمَعْصِيَةِ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'Oubaïdallah, qui a dit : Nafi' m'a rapporté, d'Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux -, du Prophète ﷺ. Et Mouhammad ibn Sabbah m'a rapporté, Ismaïl ibn Zakariyya nous a rapporté, d'Oubaïdallah, de Nafi', d'Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux -, du Prophète ﷺ, qui a dit :

« L'écoute et l'obéissance sont un devoir, tant que l'on n'ordonne pas la désobéissance. Mais si l'on ordonne une désobéissance, alors point d'écoute ni d'obéissance. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Il est obligatoire d’obéir à l’autorité, sauf si cela conduit au péché.

Termes clés expliqués
Écouter et obéir

Écouter un ordre licite et le suivre tant que cela n’implique pas de désobéir à Allah.

Désobéissance

Acte contraire à un commandement ou à une interdiction d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que l’obéissance à une personne investie d’autorité s’applique aux ordres licites, mais jamais à une instruction pécheresse. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe : un ordre de commettre un péché ne doit pas être suivi, tandis que l’autorité légitime doit continuer à être respectée dans les autres affaires. Le refus d’un ordre pécheur n’autorise pas à provoquer l’injustice ou le désordre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez les directives légitimes de l’autorité tant qu’elles ne conduisent pas au péché.
  2. Refusez calmement et clairement tout ordre qui implique de désobéir à Allah.
  3. Même en refusant un ordre injuste, restez respectueux et évitez les conflits ou le désordre inutiles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.