Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2967

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لِبَعِيرِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ عَيِيَ‏.‏ قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Jarīr nous a informé, d’après al-Mughīra, d’après ash-Shaʿbī, d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit :

« J’ai participé à une expédition militaire en compagnie du Messager d’Allah ﷺ. » Il poursuivit : « Le Prophète ﷺ me rattrapa alors que j’étais monté sur l’un de nos chameaux destinés à l’irrigation ; celui-ci était si épuisé qu’il avançait à peine. Il me demanda : “Qu’a donc ton chameau ?” Je répondis : “Il est épuisé.” Alors le Messager d’Allah ﷺ passa derrière lui, le stimula par la voix et invoqua Allah pour lui. Dès lors, il ne cessa de devancer les autres chameaux et de marcher devant eux. Il me dit alors : “Comment trouves-tu ton chameau maintenant ?” Je répondis : “Il se porte bien, grâce à ta bénédiction.” Il dit : “Veux-tu me le vendre ?” J’eus honte de refuser, bien que ce fût notre seul chameau d’irrigation, et je dis : “Oui.” Il dit : “Vends-le-moi donc.” Je le lui vendis à condition de pouvoir continuer à le monter jusqu’à mon arrivée à Médine. Puis je dis : “Ô Messager d’Allah ! Je suis un jeune marié”, et je lui demandai la permission de rentrer ; il m’y autorisa. Je devançai ainsi les gens jusqu’à atteindre Médine, où mon oncle maternel me rencontra et m’interrogea au sujet du chameau. Je lui racontai ce que j’avais fait, et il me reprocha ma décision. Or, lorsque j’avais demandé l’autorisation au Messager d’Allah ﷺ, il m’avait demandé : “As-tu épousé une vierge ou une femme ayant déjà été mariée ?” Je répondis : “J’ai épousé une femme ayant déjà été mariée.” Il dit : “Pourquoi n’as-tu pas épousé une vierge avec qui tu aurais pu jouer et qui aurait joué avec toi ?” Je répondis : “Ô Messager d’Allah ! Mon père est mort – ou a été martyrisé – et j’ai de jeunes sœurs. Je n’ai pas voulu épouser une fille de leur âge qui ne saurait ni les éduquer ni s’occuper d’elles. J’ai donc épousé une femme expérimentée afin qu’elle prenne soin d’elles et les éduque.” Lorsque le Messager d’Allah ﷺ arriva à Médine, je me rendis chez lui le lendemain matin avec le chameau. Il m’en donna le prix, puis me rendit également l’animal. » Al-Mughīra ajouta : « Cela constitue une pratique valable dans notre jurisprudence, et nous n’y voyons aucun inconvénient. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ bénit le chameau de Jabir et le lui rendit après l’avoir acheté.

Termes clés expliqués
Chameau servant à l’approvisionnement en eau

Chameau utilisé pour transporter de l’eau ou la puiser.

Femme ayant déjà été mariée

Femme qui avait déjà été mariée ; dans cette tradition, Jabir la choisit parce qu’elle pouvait s’occuper de ses jeunes sœurs.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ se souciait de ses Compagnons, prêtait attention à leur situation familiale et se montrait généreux envers eux. L’événement montre également qu’une vente peut être conclue sous une condition clairement définie, comme l’accord permettant à Jabir de continuer à monter le chameau jusqu’à Médine. Jabir choisit une femme ayant déjà été mariée parce qu’il était responsable de ses jeunes sœurs ; la remarque du Prophète ﷺ au sujet d’une vierge relevait d’un conseil personnel et ne constituait pas une obligation générale. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance du consentement mutuel et de conditions claires dans les transactions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les choix importants, tenez compte non seulement de vos propres souhaits, mais aussi des besoins de vos proches en matière de soutien.
  2. Définissez clairement à l’avance les conditions d’une vente, par exemple l’utilisation de l’animal vendu jusqu’à une destination donnée.
  3. Traitez les gens avec attention et générosité, surtout lorsque vous savez qu’ils ont des responsabilités ou des difficultés financières.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.