Sahih al-Bukhari, hadith 2965
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَرَأْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ".
Abdullah ibn Muhammad nous a rapporté, Muawiya ibn Amr nous a rapporté, Abu Ishaq nous a rapporté, de Musa ibn Uqba, de Salim Abu an-Nadr, affranchi d'Umar ibn Ubaydallah qui était son scribe. Il a dit : Abdullah ibn Abi Awfa – qu'Allah les agrée – lui a écrit une lettre que j'ai lue, dans laquelle il mentionnait que le Messager d'Allah ﷺ, lors d'une des journées où il rencontra l'ennemi, attendit que le soleil décline. Puis il se leva parmi les gens et dit :
« Ô gens ! Ne souhaitez pas rencontrer l'ennemi et demandez à Allah la préservation. Si vous les rencontrez, soyez patients et sachez que le Paradis se trouve sous l'ombre des épées. » Ensuite il invoqua : « Ô Allah, Révélateur du Livre, Moteur des nuages et Vainqueur des coalisés, vaincs-les et accorde-nous la victoire sur eux ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne cherchez pas le combat ; demandez le bien-être et restez fermes si l’affrontement devient inévitable.
La protection contre les épreuves et les préjudices, ainsi que la préservation de la sécurité et de la santé.
Les groupes ennemis réunis qui affrontaient les musulmans.
Une exhortation à rester ferme lorsqu’un combat licite a réellement lieu ; ce n’est pas un appel à rechercher le combat.
Les savants déduisent de ce texte qu’il ne faut pas rechercher l’affrontement avec un ennemi par désir de gloire ou de combat, mais demander à Allah protection et bien-être. Si un affrontement licite survient, le croyant doit rester ferme. L’invocation du Prophète ﷺ montre également qu’il faut demander la victoire à Allah tout en plaçant sa confiance en Lui.
- Demandez chaque jour à Allah bien-être et protection au lieu de rechercher les problèmes ou les affrontements.
- Lorsqu’une situation difficile est inévitable, agissez avec calme et patience.
- Invoquez Allah et placez votre confiance en Lui, tout en prenant les moyens appropriés et licites.
Cette tradition se rattache au même récit transmis par Abdullah ibn Abi Awfa et traite de l’attitude du Prophète ﷺ face à un affrontement avec l’ennemi.
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)Jabir décrit une expédition avec le Prophète ﷺ ; ensemble, ces traditions mettent en lumière la fermeté et la confiance en Allah dans les circonstances difficiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.