Sahih al-Bukhari, hadith 3001
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Sumayy, l'affranchi d'Abu Bakr, d'après Abu Salih, d'après Abu Huraira (qu'Allah soit satisfait de lui), que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le voyage est une part de tourment, car il prive l'un d'entre vous de son sommeil, de sa nourriture et de sa boisson. Lorsque l'un d'entre vous a donc accompli son dessein, qu'il se hâte de retourner auprès de sa famille. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une fois arrivé à destination, retournez rapidement auprès de votre famille.
Une description imagée de la fatigue et de l’inconfort qu’entraîne le voyage.
Le voyageur a accompli le but de son voyage ou la tâche pour laquelle il est parti.
Des savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, expliquent que la comparaison avec une souffrance renvoie aux épreuves du voyage, telles que le sommeil interrompu et les repas irréguliers. L’encouragement à rentrer une fois l’objectif accompli souligne l’importance du bien-être du voyageur et l’attention due à sa famille. Il s’agit d’une recommandation visant à éviter les retards inutiles, et non d’une interdiction de prolonger son séjour lorsqu’il existe une bonne raison.
- Accomplissez l’objectif de votre voyage et ne retardez pas inutilement votre retour chez vous.
- Prévoyez suffisamment de repos en chemin et tenez compte de la fatigue que le voyage impose à votre corps.
- Informez votre famille de votre départ et de la date à laquelle vous pensez rentrer.
Cette tradition du même chapitre traite également du comportement en voyage et complète l’exhortation à prendre au sérieux les contraintes et les risques de la route.
Sahih al-Bukhari · #3000 (Sahih)Cette tradition du même chapitre rejoint le thème du retour et des relations avec la famille après un voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.