Sahih al-Bukhari, hadith 2999
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Hisham qui a dit : Mon père m'a informé et a dit : On a demandé à Usama ibn Zayd – qu'Allah les agrée tous deux – quelle était l'allure du Prophète ﷺ lors du Pèlerinage d'Adieu. Il répondit :
« Il avançait à une allure modérée (al-‘anaq), mais lorsqu'il trouvait un espace dégagé, il accélérait au pas rapide (an-nass). » Et le nass est plus rapide que le ‘anaq.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ avançait à une allure modérée et accélérait lorsque la route le permettait.
Une allure modérée et soutenue à cheval.
Une allure plus rapide que l’al-‘anaq ; le cavalier accélère lorsque la route est dégagée.
Les savants déduisent de cette tradition que le voyageur doit adapter son allure aux circonstances : avancer à un rythme modéré convient sur les portions ordinaires, tandis qu’accélérer est permis lorsque la route est dégagée et sûre. Cette tradition témoigne également du souci de faciliter les choses et de s’adapter judicieusement aux conditions du voyage ; elle ne prescrit pas d’allure fixe.
- Adaptez votre vitesse à la route, à la circulation et aux conditions de sécurité ; gardez une allure modérée lorsque cela est judicieux.
- N’accélérez que si l’itinéraire est dégagé et sûr, et tenez compte des personnes qui voyagent avec vous.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.