Sahih al-Bukhari, hadith 302
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا. قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ. تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ.
Ismaïl ibn Khalil nous a rapporté, il a dit : Ali ibn Mushir nous a informés, il a dit : Abou Ishaq — ach-Chaybani — nous a informés, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, d'après son père, d'après Aïcha. Elle a dit :
« Lorsque l'une d'entre nous avait ses règles et que le Messager d'Allah ﷺ voulait avoir un contact intime avec elle, il lui ordonnait de porter un izâr (pagne) pendant la période la plus intense de ses menstruations, puis il avait ce contact avec elle. » Elle ajouta : « Qui parmi vous est capable de maîtriser son désir comme le Prophète ﷺ maîtrisait le sien ? » Khalid et Jarir ont suivi cette narration via ach-Chaybani.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ faisait preuve de tendresse et de maîtrise de soi pendant les menstruations.
Un tissu porté autour de la taille qui couvre le bas du corps.
La période durant laquelle le sang menstruel s’écoule effectivement.
Fixer des limites à l’intimité et faire preuve de maîtrise de soi sur le plan sexuel.
Les savants déduisent de ce récit que l’intimité physique avec une épouse qui a ses menstruations est permise, tandis que les rapports sexuels pendant les menstruations restent interdits. Le port d’un izār assurait la couverture et aidait à respecter cette limite. Les écoles juridiques divergent sur les limites précises de l’intimité permise, mais reconnaissent l’interdiction des rapports sexuels pendant les menstruations. La remarque de Aïcha souligne que la maîtrise de soi exceptionnelle du Prophète ﷺ ne saurait justifier le mépris des limites.
- Faites preuve de tendresse et d’affection envers votre conjoint ou votre conjointe, y compris pendant les menstruations.
- Respectez les limites religieuses et évitez les rapports sexuels pendant les menstruations.
- Faites preuve de maîtrise de soi et prenez des précautions raisonnables pour respecter ces limites.
Ce récit décrit également Aïcha et le Prophète ﷺ ensemble alors qu’elle avait ses menstruations, et précise que celles-ci n’excluent pas la proximité physique.
Sahih al-Bukhari · #303 (Sahih)Ce récit connexe, tiré du même chapitre, aide à comprendre les limites de l’intimité pendant les menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.