Sahih al-Bukhari, hadith 303
Rapporté par Maimuna bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ
- 5Maymunaمَيْمُونَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهْىَ حَائِضٌ. وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, il a dit : Abd al-Wahid nous a rapporté, il a dit : ach-Chaybani nous a rapporté, il a dit : Abdullah ibn Chaddad nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Maymouna dire : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ voulait toucher l'une de ses épouses alors qu'elle était en période de menstrues, il lui ordonnait de porter un izâr (pagne). Soufyan a également rapporté ce récit d'après ach-Chaybani.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à son épouse menstruée de porter un pagne lors de l’intimité.
Un tissu ou pagne qui couvre le corps à partir de la taille.
Le saignement mensuel qui survient chez les femmes.
Ce terme désigne ici l’intimité physique ; la tradition ne donne pas d’autres détails.
Les savants déduisent de cette tradition que l’intimité physique avec une épouse menstruée est permise à condition d’éviter la pénétration vaginale. L’instruction de porter un pagne témoigne d’une manière prudente et mesurée de respecter les limites. Les écoles juridiques divergent sur la délimitation exacte des contacts physiques permis ; elles interdisent les rapports sexuels pendant les règles et autorisent les autres formes d’intimité dans le respect des limites en vigueur.
- Discutez ouvertement et avec respect des limites pendant les règles avec votre conjoint ou conjointe.
- Respectez les limites religieuses et choisissez des formes d’intimité compatibles avec celles-ci.
- Suivez l’exemple prophétique de sollicitude et de respect dans le mariage.
Cette tradition du même chapitre traite également des relations physiques avec une épouse menstruée et aide à comprendre l’application pratique de cette règle.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Elle fournit un exemple connexe tiré de la pratique prophétique concernant les règles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.