Sahih al-Bukhari, hadith 3023
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً، فَقَتَلَهُ وَهْوَ نَائِمٌ.
Abdullah ibn Muhammad m'a rapporté, Yahya ibn Adam nous a rapporté, Yahya ibn Abi Za'ida nous a rapporté, de son père, d'Abu Ishaq, d'Al-Bara' ibn Azib — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ envoya un groupe des Ansars vers Abu Rafi'. Abdullah ibn Atik entra chez lui la nuit et le tua pendant qu'il dormait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ envoya un groupe d’Ansar auprès d’Abu Rafi‘, et Abdullah ibn Atik le tua.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
La personne auprès de laquelle, selon cette tradition, le groupe d’Ansar fut envoyé.
Un ensemble de plusieurs personnes envoyées ensemble.
Les commentateurs classiques considèrent ce récit comme le compte rendu d’un événement précis de la biographie prophétique. Le texte décrit une mission confiée par le Prophète ﷺ à un groupe d’Ansar et mentionne l’action d’Abdullah ibn Atik ; il ne faut pas le détacher de son contexte historique ni l’interpréter comme une autorisation générale donnée aux individus de recourir à la violence.
- Lisez les récits de conflits dans leur contexte historique et n’en faites pas une autorisation générale de recourir à la violence de sa propre initiative.
- Pour les sujets religieux sensibles, vérifiez la tradition dans son intégralité et consultez des savants qualifiés.
Cette tradition sahih décrit la même mission des Ansar auprès d’Abu Rafi‘ et fournit des précisions supplémentaires sur l’action de l’un d’entre eux.
Sahih al-Bukhari · #3024 (Sahih)Cette tradition sahih poursuit le récit de la mission et contribue à éclairer le contexte historique de l’événement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.