Sahih al-Bukhari, hadith 3022
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي. قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ. قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ.
Ali ibn Muslim nous a rapporté, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaïda nous a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté, d'après Abu Ishaq, d'après Al-Bara' ibn 'Azib — qu'Allah l'agrée ainsi que son père — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ envoya un groupe d'Ansar pour tuer Abu Rafi'. L'un d'eux partit et pénétra dans leur forteresse. Il raconta :
« Je me cachai dans l'écurie de leurs bêtes. Ils fermèrent la porte de la forteresse. Plus tard, ils perdirent un âne et sortirent à sa recherche. Je sortis avec eux, faisant semblant de le chercher aussi. Ils retrouvèrent l'âne, rentrèrent, et je rentrai avec eux. Ils fermèrent la porte de la forteresse pour la nuit et placèrent les clés dans une niche où je pouvais les voir. Lorsqu'ils s'endormirent, je pris les clés, ouvris la porte de la forteresse, puis j'entrai chez lui et dis : "Ô Abu Rafi' !" Il me répondit. Je me dirigeai vers la voix et le frappai. Il cria, alors je sortis avant de revenir, feignant d'être un secouriste. Je dis : "Ô Abu Rafi' !" en changeant ma voix. Il demanda : "Que t'arrive-t-il ? Malheur à ta mère !" Je répondis : "Qu'as-tu ?" Il dit : "Je ne sais pas qui est entré chez moi et m'a frappé." Alors je plongeai mon épée dans son ventre et appuyai dessus avec force jusqu'à ce qu'elle atteigne l'os. Ensuite, je sortis, étourdi, et me dirigeai vers une échelle pour descendre, mais je tombai et me foulai le pied. Je rejoignis mes compagnons et dis : "Je ne partirai pas avant d'avoir entendu les lamentations." Je ne bougeai donc pas jusqu'à ce que j'entende les femmes pleurer Abu Rafi', le marchand du Hijaz. » Il ajouta : « Je me levai alors, sans plus ressentir aucune douleur, jusqu'à ce que nous arrivions auprès du Prophète ﷺ et l'en informions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une mission militaire menée avec soin exigeait du courage et de la tactique.
Le Prophète ﷺ envoya un groupe d’Ansar auprès d’Abu Rafi'. L’un d’eux raconte comment il pénétra dans la forteresse et accomplit la mission.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Lieu fortifié qui protège contre les attaques.
Manifestation audible du chagrin des proches après le décès d’une personne.
Les savants classiques abordent ce récit dans le cadre des règles de la guerre et du pouvoir du dirigeant de confier une mission militaire. Ils n’y voient pas une autorisation donnée aux individus de recourir à la violence de leur propre chef : les événements se sont déroulés dans un contexte de conflit particulier. La préparation minutieuse et l’accomplissement de la tâche confiée témoignent de courage et de détermination.
- N’entreprenez des missions difficiles que dans le cadre d’une autorité légitime et de limites claires.
- Préparez soigneusement les tâches importantes et tenez compte des risques pour vous-même et pour autrui.
- Le courage ne consiste pas à agir avec témérité, mais à rester ferme dans une tâche menée de façon responsable.
Cette tradition est également rapportée par Al-Bara ibn Azib et décrit l’expédition contre Abu Rafi' sous un angle connexe.
Sahih al-Bukhari · #3021 (Sahih)Ce hadith sahih, dans le même ouvrage, traite d’un autre événement de l’histoire militaire de la première communauté musulmane.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.