Sahih al-Bukhari, hadith 3035
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr m'a rapporté, Ibn Idris nous a rapporté, d'Ismaïl, de Qays, de Jarir — qu'Allah l'agrée — qui a dit :
« Le Prophète ﷺ ne s'est jamais voilé à moi depuis que j'ai embrassé l'Islam, et il ne m'a jamais vu sans me sourire. Je me suis plaint à lui du fait que je ne tenais pas fermement sur un cheval. Il me frappa alors la poitrine de sa main et dit : "Ô Allah ! Affermis-le et fais de lui un guide bien guidé." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accueillit Jarir avec un sourire et invoqua Allah afin qu’il reste ferme.
Se retirer ou éviter une rencontre.
Rester résolu et maître de soi ; ici, le terme renvoie aussi à l’habileté de Jarir à cheval.
Vivre selon la guidance d’Allah et suivre le droit chemin.
Les savants présentent le fait d’accueillir quelqu’un avec le sourire comme un signe de bon caractère et de bienveillance. Le Prophète ﷺ accorda son attention à Jarir, écouta le souci précis qu’il lui exposait et invoqua Allah pour lui ; cela montre que les invocations personnelles et les encouragements sont des formes appropriées de conseil. Les paroles relatives à la guidance associent le fait de guider autrui à celui de demeurer soi-même sur le droit chemin.
- Saluez les gens avec chaleur et montrez par votre attitude que vous les remarquez.
- Écoutez attentivement lorsqu’une personne vous confie une difficulté personnelle et apportez-lui un soutien approprié.
- Demandez à Allah de vous accorder la fermeté et une guidance qui profite aussi aux autres.
Cette tradition est transmise par la même chaîne de Compagnons et précise la place de Jarir parmi les Compagnons.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Le conseil de ne pas se mettre en colère rejoint l’accent mis sur la maîtrise de soi et le bon caractère dans les relations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.