Sahih al-Bukhari, hadith 3034
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Mousaddad nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, Abou Ishaq nous a rapporté, d'après Al-Bara — qu'Allah soit satisfait de lui — qui a dit : J'ai vu le Prophète ﷺ le jour de la Tranchée alors qu'il transportait de la terre, au point que la poussière couvrait les poils de sa poitrine. C'était un homme très velu et il récitait les vers d'Abdullah :
« Ô Allah, sans Toi, nous n'aurions pas été guidés, nous n'aurions pas fait l'aumône ni accompli la prière. Fais donc descendre sur nous la sérénité et affermis nos pas lorsque nous rencontrons l'ennemi. Certes, les ennemis ont commis des excès contre nous ; lorsqu'ils veulent semer le trouble, nous refusons de céder. » Il élevait la voix en récitant ces vers.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ participa lui-même aux travaux du Fossé et invoqua Allah pour obtenir la sérénité et la constance.
Le fossé défensif creusé par les musulmans près de Médine à l’approche d’une armée ennemie.
La paix intérieure et l’apaisement qu’Allah accorde.
Une forme de poésie rythmée, utilisée notamment pour exprimer le courage et la persévérance.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant doit servir sa communauté en travaillant lui-même à ses côtés et en partageant ses difficultés. Le Prophète ﷺ a associé l’effort à la confiance en Allah : les versets reconnaissent que la guidance, l’adoration et la générosité viennent de Lui et Lui demandent la sérénité et la constance. Réciter ensemble des vers encourageants est permis tant que leur contenu est bon ; ce récit ne fait pas de tels vers une pratique cultuelle obligatoire.
- En tant que dirigeant, participe toi-même aux tâches nécessaires et partage les efforts de ton équipe.
- En cas de réussite, reconnais que la guidance et la force viennent en définitive d’Allah.
- Demande à Allah la paix intérieure et la constance lorsque tu fais face à l’adversité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.