Combat dans la voie d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3041

Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Combat dans la voie d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Salama

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ‏.‏ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ‏.‏ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ‏.‏ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Makkî ibn Ibrâhîm nous a rapporté, Yazîd ibn Abî ‘Ubayd nous a informé, d’après Salama qui lui a raconté : Je sortis de Médine en direction d’Al-Ghâba. Arrivé au col d’Al-Ghâba, je rencontrai un esclave appartenant à ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Awf. Je lui dis :

« Malheur à toi ! Que t’arrive-t-il ? » Il répondit : « Les chamelles laitières du Prophète ﷺ ont été enlevées. » Je demandai : « Qui les a prises ? » Il dit : « Ghatafân et Fazâra. » Je poussai alors trois cris si forts qu’ils furent entendus entre les deux champs de lave de Médine : « Ô matinée du malheur ! Ô matinée du malheur ! » Puis je m’élançai jusqu’à les rejoindre ; ils avaient déjà pris les chamelles. Je me mis à leur tirer des flèches en disant : « Je suis le fils d’Al-Akwa‘, et aujourd’hui est le jour où les lâches seront humiliés ! » Ainsi, je récupérai les chamelles avant qu’ils n’aient pu boire. En revenant avec le troupeau, je rencontrai le Prophète ﷺ et je dis : « Ô Messager d’Allah, ces gens ont soif et je les ai empêchés de boire ; envoyez donc quelqu’un à leur poursuite. » Le Prophète ﷺ répondit : « Ô fils d’Al-Akwa‘, tu as pris le dessus, alors fais preuve de clémence. Ces gens sont maintenant accueillis par leur propre peuple. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Salama sauva les chamelles et le Prophète ﷺ lui conseilla de faire preuve de clémence.

Contexte et circonstances

Le texte raconte que Ghatafan et Fazara avaient emmené les chamelles laitières du Prophète ﷺ. Salama ibn al-Akwa les poursuivit et récupéra les animaux, puis demanda à poursuivre la poursuite ; le Prophète ﷺ l’invita à faire preuve de clémence.

Termes clés expliqués
Al-Ghaba

Une région située hors de Médine où se déroula l’événement.

Ô Sabahah

Un cri puissant lancé pour avertir les gens et appeler à l’aide.

Tu as pris le dessus, alors fais preuve de clémence

Le Prophète ﷺ dit que Salama maîtrisait la situation et l’exhorta donc à ne pas chercher davantage de représailles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le courage et la détermination sont appropriés pour protéger les personnes et leurs biens. En même temps, le conseil du Prophète ﷺ enseigne que celui qui a pris le dessus devrait, lorsque cela convient, choisir la clémence et mettre fin aux représailles. Les mots évoquant l’accueil qui leur serait réservé par leur propre peuple indiquent que les circonstances doivent être prises en compte lorsqu’on décide de ne pas poursuivre la traque.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Agissez avec détermination lorsque des personnes ou leurs biens sont directement menacés, tout en respectant les limites de la justice.
  2. Lorsque vous maîtrisez un conflit, choisissez, si cela convient, la clémence plutôt que de poursuivre les représailles.
  3. Évaluez les décisions au regard des circonstances et évitez toute escalade inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.