Sahih al-Bukhari, hadith 3042
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Ishaq
- 1Ubaydullahl’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ.
Oubayd Allah nous a rapporté, d'après Israël, d'après Abou Is-haq, qui a dit : Un homme interrogea Al-Barâ’ — qu'Allah l'agrée — et lui dit :
« Ô Abou ‘Oumara, avez-vous fui le jour de Hounayn ? » Al-Barâ’ répondit, alors que je l'écoutais : « Quant au Messager d'Allah ﷺ, il n'a pas fui ce jour-là. Abou Soufyân ibn Al-Hârith tenait la bride de sa mule, et lorsque les associateurs l'ont encerclé, il descendit et se mit à dire : "Je suis le Prophète, sans mensonge ; je suis le fils d'‘Abd Al-Mouttalib." » Il ajouta : « Ce jour-là, on n'a vu personne de plus courageux que lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ tint bon à Hunayn lorsque l’ennemi l’encercla.
Lieu où les musulmans livrèrent une bataille après la conquête de La Mecque.
Monture sur laquelle le Prophète ﷺ était assis pendant la bataille.
Référence au grand-père du Prophète ﷺ et à sa lignée bien connue.
Les savants classiques déduisent de ce récit que rester ferme face au danger est une forme de courage et que le Prophète ﷺ ne prit pas la fuite à Hunayn. Ses paroles révélèrent son identité et sa détermination ; elles n’incitent pas à l’imprudence, mais décrivent son courage dans cette situation précise. Le hadith ne traite pas d’une règle juridique distincte au sujet de laquelle les quatre écoles établiraient ici une divergence d’opinion.
- Reste calme et ferme face au danger, et agis courageusement sans témérité.
- Reconnais le courage et la loyauté chez les autres, et rapporte les événements avec honnêteté.
- Dans les situations difficiles, laisse la responsabilité et la confiance en Allah te guider.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.