Sahih al-Bukhari, hadith 3076
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِيهِ خَثْعَمُ يُسَمَّى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ، فَبَارَكَ عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ. قَالَ مُسَدَّدٌ بَيْتٌ فِي خَثْعَمَ.
Qays rapporte : Jarir ibn Abdullah m'a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit : "Ne me soulagerais-tu pas de Dhu al-Khalasa ?" » C'était une maison appartenant à la tribu de Khath'am, appelée la Ka'ba du Yémen. Je partis donc avec cent cinquante hommes d'Ahmas, qui étaient d'excellents cavaliers. J'avais informé le Prophète ﷺ que je ne tenais pas fermement sur un cheval ; il me frappa alors la poitrine de sa main, au point que je vis l'empreinte de ses doigts sur ma poitrine, et invoqua : « Ô Allah ! Affermis-le et fais de lui un guide bien guidé. » Il partit vers ce lieu, le démolit et le brûla, puis envoya un messager au Prophète ﷺ pour lui annoncer la bonne nouvelle. L'envoyé de Jarir dit : « Ô Messager d'Allah ! Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, je ne suis venu à toi qu'après l'avoir laissée pareille à un chameau galeux. » Le Prophète ﷺ invoqua alors cinq fois la bénédiction sur les chevaux et les hommes d'Ahmas. Musaddad a précisé : « Une maison située chez les Khath'am. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jarir détruisit Dhu al-Khalasa après l’invocation et l’ordre du Prophète ﷺ.
Dhu al-Khalasa était un sanctuaire de la tribu de Khath'am, connu sous le nom de Kaaba du Yémen. Le Prophète ﷺ demanda à Jarir ibn Abdullah de le détruire ; Jarir partit avec des hommes d’Ahmas, puis annonça que la mission avait été accomplie.
Un sanctuaire vénéré par la tribu de Khath'am et appelé la Kaaba du Yémen.
Un groupe ou une tribu auprès desquels Jarir recruta ses cavaliers.
Rester résolu et inébranlable ; ici, en particulier, à cheval.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ confia à Jarir une mission précise et demanda à Allah de lui accorder fermeté et guidance. Cet événement souligne le rejet de l’idolâtrie et l’importance d’obéir à un ordre prophétique légitime. L’invocation en faveur de Jarir et de ses compagnons montre également l’importance de prier Allah pour ceux qui accomplissent une tâche.
- Demande à Allah la fermeté lorsque tu assumes une responsabilité difficile.
- Exécute soigneusement les ordres légitimes, puis rends compte clairement de leur accomplissement.
- Prie pour que ceux qui œuvrent ensemble à une bonne cause soient bénis.
Cette tradition sahih rapporte également que le Prophète ﷺ ordonna à Jarir de détruire Dhu al-Khalasa.
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)Ce récit apparaît juste à côté de celui-ci dans le livre consacré au combat dans la voie d’Allah et éclaire les conséquences de l’expédition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.